1
00:00:17,680 --> 00:00:21,880
FILMUL „PARAXNORMAL”
ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE.
2
00:00:21,960 --> 00:00:26,840
CONTINE ELEMENTE SUPERNATURALE, CRIMINALITATE,
3
00:00:26,920 --> 00:00:31,320
ȘI NISTE SCENE OBSERVAȚII ȘI VIOLENTE
ASTA POATE FI SENSIBILE PENTRU UNII TELECTATORI.
4
00:00:31,400 --> 00:00:34,600
Apreciem FOARTE
CONSIDERAȚIA TELECTATORILOR.
5
00:00:55,160 --> 00:00:56,640
{\an8}BĂIAT CADUT DE POLIȚIE
6
00:00:56,720 --> 00:01:00,720
{\an8}ORICE INFORMAȚIE CARE CONDUCE LA ARESTAREA SA
VA FI RĂSPPLITĂ
7
00:01:57,720 --> 00:02:01,280
- Ajutor!
- Ajutor!
8
00:02:01,360 --> 00:02:02,200
Ajutor!
9
00:02:05,280 --> 00:02:06,840
{\an8}Ajutor!
10
00:02:06,920 --> 00:02:12,240
{\an8}Alergă!
11
00:02:13,520 --> 00:02:14,400
{\an8}Alergă!
12
00:02:19,160 --> 00:02:21,120
{\an8}Ce vom face acum?
13
00:02:21,200 --> 00:02:22,520
{\an8}Calmați-vă, toată lumea.
14
00:02:22,600 --> 00:02:23,440
{\an8}Nu-ți fie frică.
15
00:02:24,200 --> 00:02:25,320
{\an8}Suntem băieți.
16
00:02:25,920 --> 00:02:28,280
{\an8}Trebuie să trăim fără teamă.
17
00:02:28,360 --> 00:02:29,320
{\an8}Mama a spus asta
18
00:02:30,760 --> 00:02:32,200
{\an8}când suntem în pericol,
19
00:02:32,280 --> 00:02:33,320
{\an8}ar trebui să recităm rugăciuni.
20
00:02:33,400 --> 00:02:35,400
{\an8}- Serios?
- Da.
21
00:02:35,480 --> 00:02:37,160
{\an8}Ce? Nu crezi?
22
00:02:37,920 --> 00:02:39,240
{\an8}Haide. Să recităm rugăciuni.
23
00:02:40,280 --> 00:02:43,280
{\an8}E o veveriță--
24
00:02:43,360 --> 00:02:45,600
{\an8}Asta e dikir barat, nu o rugăciune.
25
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
{\an8}Sus.
26
00:02:50,000 --> 00:02:52,640
{\an8}- Lailahailla anta subhanaka inni
- Lailahailla anta subhanaka inni
27
00:02:52,720 --> 00:02:55,920
{\an8}- kuntu minazzolimin.
- kuntu minazzolimin.
28
00:02:56,000 --> 00:02:57,240
{\an8}Nu e nimic. Poți să-l vezi?
29
00:02:57,320 --> 00:02:59,080
{\an8}Nu văd. Îl vezi, Fatih?
30
00:02:59,160 --> 00:03:00,800
{\an8}Nu văd nimic. Tu, Yasin?
31
00:03:01,400 --> 00:03:03,160
nici eu nu vad nimic.
32
00:03:03,240 --> 00:03:05,080
- Vezi ceva?
- Da.
33
00:03:05,160 --> 00:03:06,680
Cine vrea să fie tăiat primul?
34
00:03:06,760 --> 00:03:08,960
- Mama!
- Mama!
35
00:03:11,080 --> 00:03:13,680
{\an8}Yasin, ești uimitor.
36
00:03:13,760 --> 00:03:15,360
{\an8}N-ai plâns deloc.
37
00:03:15,440 --> 00:03:19,120
Corect. Din noi patru,
ești cel mai curajos, Yasin.
38
00:03:19,680 --> 00:03:21,720
Haide. Este suficient.
39
00:03:21,800 --> 00:03:24,840
{\an8}Este doar puțin.
Nu o să-i taie totul.
40
00:03:24,920 --> 00:03:26,240
{\an8}Este dureros, știi?
41
00:03:27,040 --> 00:03:28,200
{\an8}Dureros?
42
00:03:28,280 --> 00:03:29,680
{\an8}Este normal.
43
00:03:29,760 --> 00:03:33,640
{\an8}Mama spune durere,
dacă este îndurată, devine un deal.
44
00:03:33,720 --> 00:03:36,960
Suferi acum, bucură-te mai târziu.
45
00:03:37,040 --> 00:03:39,960
Fiecare durere pe care o trăim în viață
46
00:03:40,040 --> 00:03:43,000
va ușura viața mai târziu.
47
00:03:43,080 --> 00:03:44,880
Nicio durere, niciun câștig.
48
00:03:44,960 --> 00:03:49,760
Într-o zi, vom crește și vom reuși.
49
00:03:54,360 --> 00:03:55,600
Vom reuși!
50
00:03:58,600 --> 00:04:00,320
- Ajutor!
- Doare!
51
00:04:14,560 --> 00:04:17,560
30 DE ANI MAI TARZIU
52
00:05:50,800 --> 00:05:52,120
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.
53
00:05:53,880 --> 00:05:55,080
De ce ne-ai sunat aici?
54
00:05:55,680 --> 00:05:58,400
Știi cât de mult pierd
fiind aici?
55
00:05:58,480 --> 00:06:01,160
Pierd 3.000 de riali în fiecare oră.
56
00:06:02,520 --> 00:06:04,640
Vechii prieteni sunt așa.
57
00:06:05,400 --> 00:06:09,480
Trebuie să vrei să ne alăturăm
o schemă de marketing pe mai multe niveluri, nu?
58
00:06:10,520 --> 00:06:12,720
Sau asigurări sau filtre de apă, nu?
59
00:06:13,320 --> 00:06:16,320
De fapt, vreau să-ți cer ajutorul.
60
00:06:16,400 --> 00:06:18,400
Cât ai nevoie? Spune-mi.
61
00:06:18,480 --> 00:06:20,880
Un milion? Două milioane?
Trei milioane? Spune numărul.
62
00:06:20,960 --> 00:06:22,000
Fii răbdător.
63
00:06:22,560 --> 00:06:24,400
Ne puteți suna pentru ajutor.
64
00:06:24,480 --> 00:06:26,160
Vă putem transfera.
65
00:06:26,240 --> 00:06:27,240
Are dreptate.
66
00:06:27,320 --> 00:06:28,760
- Dar de ce aici?
- Aşa e, omule.
67
00:06:29,400 --> 00:06:31,520
Ne îmbrăcăm așa
pe vremea asta fierbinte.
68
00:06:31,600 --> 00:06:34,440
Măcar du-ne la un hotel
în Dubai, Sydney sau Paris.
69
00:06:36,160 --> 00:06:37,400
Acest lucru nu corespunde standardelor noastre.
70
00:06:38,080 --> 00:06:39,400
Acesta este locul nostru.
71
00:06:40,200 --> 00:06:43,320
Ne amintim unde am căzut,
darămite unde ne jucam.
72
00:06:43,400 --> 00:06:44,880
Tu ai fost cel care a căzut. Suntem bine.
73
00:06:44,960 --> 00:06:46,160
Hei.
74
00:06:47,040 --> 00:06:48,280
Hei.
75
00:06:49,200 --> 00:06:50,320
Hei.
76
00:06:50,400 --> 00:06:51,320
Hei!
77
00:06:53,800 --> 00:06:55,280
Uită-te la ora. E deja târziu.
78
00:06:55,360 --> 00:06:56,840
Trebuie să mă machiez
la casa alăturată.
79
00:06:59,480 --> 00:07:00,600
Hei, frate.
80
00:07:00,680 --> 00:07:01,840
Grăbiţi-vă!
81
00:07:01,920 --> 00:07:04,680
Trebuie să fiu rapid.
Trebuie să las mașina șefului meu.
82
00:07:04,760 --> 00:07:05,600
Cine e acela?
83
00:07:06,120 --> 00:07:07,400
A închiriat-o.
84
00:07:08,880 --> 00:07:10,280
A închiriat totul.
85
00:07:10,360 --> 00:07:11,960
Mașina și șoferul.
86
00:07:12,040 --> 00:07:12,880
Și tu, Yasin.
87
00:07:14,000 --> 00:07:17,080
Gărzile de corp, mașina și hainele tale.
88
00:07:17,160 --> 00:07:18,200
Și Grasă...
89
00:07:20,000 --> 00:07:22,400
Ai adus un elicopter să ne impresionezi?
90
00:07:23,040 --> 00:07:24,320
Tot felul de lucruri.
91
00:07:24,400 --> 00:07:26,120
Știu adevărul.
92
00:07:26,200 --> 00:07:27,200
Știai?
93
00:07:27,280 --> 00:07:30,360
S-ar putea să nu arăți deștept,
dar acum ești inteligent.
94
00:07:31,640 --> 00:07:33,760
Hei, ce e în neregulă cu tine?
95
00:07:33,840 --> 00:07:35,360
Hei, șeful meu!
96
00:07:36,440 --> 00:07:38,960
Ar trebui să spui felicitări
pentru mine, șefule.
97
00:07:39,040 --> 00:07:42,920
Pentru că vânzările noastre au făcut
un profit de 100.000.
98
00:07:43,000 --> 00:07:46,360
Spune felicitări. Spune-o.
99
00:07:46,920 --> 00:07:49,520
Felicitări, piciorul meu.
100
00:07:50,120 --> 00:07:55,560
Ți-am spus să vinzi marfa în camion,
nu camionul în sine.
101
00:07:58,600 --> 00:07:59,520
Acesta este fiul tău?
102
00:08:00,560 --> 00:08:02,520
Dumnezeule.
103
00:08:03,240 --> 00:08:04,760
Deschide gura.
104
00:08:05,800 --> 00:08:07,280
E plin de rugină.
105
00:08:07,360 --> 00:08:09,720
O să-i stropesc apă în gură.
106
00:08:09,800 --> 00:08:10,640
Hei.
107
00:08:10,720 --> 00:08:11,960
Acum faceți gargară.
108
00:08:12,040 --> 00:08:13,520
- Hei, ce faci?
- Fă gargara!
109
00:08:14,280 --> 00:08:15,080
Vino aici.
110
00:08:15,160 --> 00:08:16,320
ce faci?
111
00:08:16,400 --> 00:08:18,400
Șefu, le spăl.
112
00:08:18,480 --> 00:08:19,360
Vino aici.
113
00:08:20,120 --> 00:08:21,280
Ce este, șefule?
114
00:08:21,360 --> 00:08:23,680
Eşti nebun? Sunt clienții noștri.
115
00:08:23,760 --> 00:08:25,680
Știu, dar o să le spăl.
116
00:08:25,760 --> 00:08:28,320
Mi-ai spus să spăl lucrurile murdare
în magazin.
117
00:08:29,200 --> 00:08:30,200
Corect?
118
00:08:30,280 --> 00:08:32,440
Așteaptă. Poți să clipești pentru mine?
119
00:08:33,200 --> 00:08:35,840
Șefu, arăți groaznic.
120
00:08:36,720 --> 00:08:39,799
Șefu, oamenii secretă din fundul lor.
121
00:08:39,880 --> 00:08:41,080
De ce ai secretat din ochii tăi?
122
00:08:41,159 --> 00:08:43,440
Hei, ieşi acum.
123
00:08:43,520 --> 00:08:44,760
De ce trebuie să ies afară?
124
00:08:44,840 --> 00:08:46,480
Ieși acum.
Nu vreau să-ți văd fața.
125
00:08:46,560 --> 00:08:47,920
Doar îmi fac treaba, șefule.
126
00:08:48,000 --> 00:08:49,960
Înainte să-ți spăl creierul,
mai bine pleci acum.
127
00:08:50,040 --> 00:08:51,120
Dar doar îmi fac treaba, șefu’.
128
00:08:51,200 --> 00:08:52,360
Scram!
129
00:08:52,440 --> 00:08:54,080
Hei, toți, plecați afară!
130
00:08:54,160 --> 00:08:55,160
Hei, puștiule.
131
00:08:56,200 --> 00:08:57,400
Vino aici.
132
00:08:58,080 --> 00:08:59,200
Da, vorbesc cu tine.
133
00:09:03,000 --> 00:09:04,240
Da, șefule.
134
00:09:04,320 --> 00:09:05,840
Dacă vrei să vinzi lucruri,
fa-o corect.
135
00:09:05,920 --> 00:09:08,320
Nu înșela oamenii. Fii sincer.
136
00:09:09,040 --> 00:09:11,000
Relaxați-vă. Ce s-a întâmplat?
137
00:09:11,640 --> 00:09:14,240
Ieri, mi-am cumpărat o rochie
pentru 200 de ringgit.
138
00:09:14,320 --> 00:09:15,880
Când am ajuns acasă,
Am văzut că tricoul era rupt.
139
00:09:16,480 --> 00:09:18,280
Calma. Pot să-l văd?
140
00:09:21,160 --> 00:09:22,760
- Acesta este plasticul.
- Scuze.
141
00:09:28,320 --> 00:09:32,120
Este normal ca articolele pachetului să fie rupte.
Sunt adesea deteriorate.
142
00:09:33,440 --> 00:09:35,800
Înainte să-ți sfâșie fața,
143
00:09:35,880 --> 00:09:38,080
ar fi bine să-mi restitui banii.
144
00:09:38,160 --> 00:09:39,000
Calma.
145
00:09:40,840 --> 00:09:44,120
Adevărul este,
această lacrimă nu este orice lacrimă.
146
00:09:44,200 --> 00:09:47,200
Cel care a rupt această cămașă este Hulk Hogan.
Este o ediție limitată.
147
00:09:47,280 --> 00:09:50,040
Hei, înainte să mă transform în Hulk Hogan,
ar fi bine să-mi restitui banii.
148
00:09:50,120 --> 00:09:51,280
Rambursează-l!
149
00:09:53,000 --> 00:09:54,040
Grăbiţi-vă!
150
00:09:54,120 --> 00:09:55,760
Am parcurs un drum lung.
151
00:09:55,840 --> 00:09:58,400
- Fii răbdător.
- Domnule, vă rog să aveți răbdare.
152
00:09:58,480 --> 00:10:00,040
Calma. Yasin.
153
00:10:00,120 --> 00:10:02,560
El nu intelege
că această cămașă este o ediție limitată.
154
00:10:02,640 --> 00:10:03,600
Mă doare capul, Yasin.
155
00:10:03,680 --> 00:10:05,120
Azi te concediez.
156
00:10:05,200 --> 00:10:06,240
Cu triplu talaq!
157
00:10:06,320 --> 00:10:07,160
Doamne.
158
00:10:07,240 --> 00:10:09,200
- Ştiai?
- Da.
159
00:10:09,280 --> 00:10:12,600
Regret că am purtat această cămașă.
Acest trabuc este fabricat din tulpini de durian.
160
00:10:13,320 --> 00:10:14,160
mi-e rușine.
161
00:10:15,440 --> 00:10:16,280
Sunt atât de rușinat.
162
00:10:17,400 --> 00:10:19,440
Îmi pare rău să aud poveștile tale.
163
00:10:20,560 --> 00:10:22,400
De fapt, nu mă lupt cu adevărat.
164
00:10:23,400 --> 00:10:29,480
Am o casă, patru mașini,
și o afacere secundară.
165
00:10:29,560 --> 00:10:31,680
Și vă cunosc, băieți
trec greu.
166
00:10:31,760 --> 00:10:35,480
De aceea te-am rugat să vii aici.
Pentru că vreau să te ajut.
167
00:10:35,560 --> 00:10:36,400
Așteptaţi un minut.
168
00:10:36,920 --> 00:10:39,120
Ai ieșit din minți?
169
00:10:39,200 --> 00:10:42,480
Știi că ne luptăm
și ne ceri ajutorul?
170
00:10:42,560 --> 00:10:44,680
- Chiar o ceri.
- Cât de îndrăzneț.
171
00:10:44,760 --> 00:10:45,560
Nu.
172
00:10:46,520 --> 00:10:49,480
Voi vă luptați
și am nevoie de ajutorul tău,
173
00:10:49,560 --> 00:10:52,040
așa că vreau să te alături planului meu.
174
00:10:52,120 --> 00:10:54,400
Ce vrei să facem?
175
00:10:54,480 --> 00:10:55,480
Care este planul, omule?
176
00:10:56,080 --> 00:10:59,640
- Este un plan de a ne face milionari.
- Ce?
177
00:11:00,440 --> 00:11:01,680
Fii adevărat, omule.
178
00:11:01,760 --> 00:11:03,080
Ce fel de milionar?
179
00:11:03,160 --> 00:11:06,320
- Nu înțeleg. Fii direct.
- Ce…
180
00:11:06,400 --> 00:11:07,680
ce vrei sa spui?
181
00:11:08,320 --> 00:11:11,040
O să jefuim un loc.
182
00:11:11,640 --> 00:11:14,840
- Doamne.
- Scuze, omule. Nu sunt eu, omule.
183
00:11:14,920 --> 00:11:16,040
- Haide. Nu.
- Nu fi surprins.
184
00:11:16,120 --> 00:11:20,520
- Acesta este un act greșit și interzis.
- Oh, Doamne. Nu, omule.
185
00:11:20,600 --> 00:11:22,080
Oh, Doamne. Nu.
186
00:11:22,160 --> 00:11:23,880
- Nu vreau să fac asta.
- Ascultă-mă mai întâi.
187
00:11:23,960 --> 00:11:27,440
- Nu.
- Toată averea pe care o am acum
188
00:11:28,080 --> 00:11:29,480
provenit din jaf.
189
00:11:29,560 --> 00:11:31,360
Slavă Domnului... Ce?
190
00:11:31,440 --> 00:11:34,280
De la jafuri?
Nicicum nu ne ceri să facem asta.
191
00:11:34,360 --> 00:11:39,520
De data asta, chiar am nevoie
ajutorul tău la jaf.
192
00:11:39,600 --> 00:11:43,480
Te-ai îmbogățit din cauza acelor jaf.
E treaba ta.
193
00:11:43,560 --> 00:11:45,920
Mă poți forța, dar refuz să o fac.
194
00:11:46,000 --> 00:11:46,800
- Corect.
- Este greşit.
195
00:11:46,880 --> 00:11:49,000
- Tu faci treaba ta. Noi le facem pe ale noastre.
- Vă rog.
196
00:11:49,080 --> 00:11:50,960
Dar sunt zece milioane în acea vilă.
197
00:11:52,040 --> 00:11:52,880
Unde este?
198
00:11:52,960 --> 00:11:55,160
Yasin, ce e cu tine?
Nu m-ai invitat.
199
00:11:55,240 --> 00:11:57,080
Haide. Pot să vă urmăresc pe toți?
200
00:11:57,160 --> 00:11:58,720
Dar ascultă mai întâi explicația mea.
201
00:12:00,600 --> 00:12:03,000
Chestia asta nu este nici ușoară, nici dificilă.
202
00:12:03,080 --> 00:12:04,440
Nici ușor, nici dificil?
203
00:12:06,120 --> 00:12:07,680
Partea ușoară este a ta.
204
00:12:08,800 --> 00:12:09,920
Partea dificilă este a mea.
205
00:12:22,320 --> 00:12:24,440
Vila este pe un deal,
206
00:12:24,520 --> 00:12:27,920
departe de alte zone rezidențiale
și aproape de pădure.
207
00:12:31,840 --> 00:12:36,920
O familie a murit în acea casă cu mult timp în urmă
și cazul rămâne nerezolvat.
208
00:12:44,120 --> 00:12:48,400
Oamenii spun că decedatul a plecat
un cufăr de comori acolo.
209
00:12:48,480 --> 00:12:49,880
Și în acel cufăr,
210
00:12:52,600 --> 00:12:56,520
există lingouri de aur și numerar
în valoare de aproape zece milioane de ringgit.
211
00:13:03,840 --> 00:13:10,080
Nimeni nu îndrăznește să se apropie de acea casă
pentru că se spune că este bântuită.
212
00:13:31,520 --> 00:13:32,360
Băieți.
213
00:13:34,000 --> 00:13:34,840
Hei, Yasin.
214
00:13:35,400 --> 00:13:36,360
Vreau să te întreb ceva.
215
00:13:37,440 --> 00:13:38,720
Te duci la vila?
216
00:13:40,720 --> 00:13:42,880
Când vine vorba de asta, mă cunoști.
217
00:13:42,960 --> 00:13:46,880
Când vine vorba de zece milioane,
Nu am nicio problemă, așa că intru.
218
00:13:46,960 --> 00:13:47,760
Așa este.
219
00:13:47,840 --> 00:13:52,520
Dar problema este că mi-e frică.
Vila aia este înfricoșătoare.
220
00:13:54,280 --> 00:13:56,800
Hei, hai să schimbăm planul.
221
00:13:57,920 --> 00:14:01,280
De ce să nu jefuim
Casa domnului Dolah în schimb?
222
00:14:02,720 --> 00:14:04,000
Domnul Dolah este...
223
00:14:05,160 --> 00:14:06,240
O putem face.
224
00:14:06,320 --> 00:14:07,160
Are măcar bani?
225
00:14:08,320 --> 00:14:09,840
- Da, nu?
- Hei.
226
00:14:10,360 --> 00:14:12,440
- Ce e în neregulă cu tine?
- Ce?
227
00:14:12,520 --> 00:14:15,040
- Domnul Dolah este tatăl meu.
- Şi ce dacă?
228
00:14:15,120 --> 00:14:17,760
Care este problema? Problema lui este a lui.
229
00:14:17,840 --> 00:14:19,560
Ne ocupăm de ai noștri. Suntem o echipă.
230
00:14:19,640 --> 00:14:21,160
- Munca în echipă.
- Da.
231
00:14:21,240 --> 00:14:22,520
Ai un punct.
232
00:14:24,160 --> 00:14:26,560
Dar el este tatăl meu. Doamne.
233
00:14:27,600 --> 00:14:29,280
Tata va fi întotdeauna tată.
234
00:14:29,360 --> 00:14:33,160
Apoi va sfârși și el mort.
235
00:14:33,960 --> 00:14:36,040
RIP. Da.
236
00:14:36,120 --> 00:14:38,800
Serios, băieți.
Vrei să-l jefuiești sau nu?
237
00:14:40,000 --> 00:14:41,200
Aşa?
238
00:14:43,040 --> 00:14:44,520
De câte ori trebuie să întrebi?
239
00:14:44,600 --> 00:14:47,200
Care este rostul nostru
adunându-ne așa?
240
00:14:47,920 --> 00:14:49,520
Bineînțeles că suntem aici pentru a jefui.
241
00:14:49,600 --> 00:14:51,280
Deci care este problema acum?
242
00:14:51,360 --> 00:14:53,360
Fantome, djinni, demoni, diavoli?
243
00:14:54,040 --> 00:14:55,240
De ce ești îngrijorat?
244
00:14:55,320 --> 00:14:57,960
În comparație cu ei, suntem mai nobili.
245
00:14:58,040 --> 00:14:58,960
Haide.
246
00:14:59,880 --> 00:15:02,080
Care este numele meu? Yasin.
247
00:15:02,600 --> 00:15:06,040
Părinții mei sunt grozavi. Mi-au pus numele Yasin.
248
00:15:06,120 --> 00:15:10,640
Din moment ce mă numesc Yasin,
fantomele nu mă pot răni sau se uita la mine.
249
00:15:10,720 --> 00:15:12,880
Vor tremura de frică.
250
00:15:12,960 --> 00:15:15,040
- Ăsta e omul meu.
- Omul meu.
251
00:15:15,120 --> 00:15:16,480
- Omul meu.
- Omul meu.
252
00:15:16,560 --> 00:15:19,160
Fantome de apă? Îi voi îneca.
253
00:15:20,040 --> 00:15:21,480
Oh, Doamne.
254
00:15:21,560 --> 00:15:23,440
- Zeul tău este și zeul meu. Haide!
- Da.
255
00:15:23,520 --> 00:15:26,600
Îi vei îneca? Nici măcar nu poți înota.
256
00:15:26,680 --> 00:15:30,160
Înotul este diferit.
Nu folosi asta ca exemplu.
257
00:15:34,920 --> 00:15:35,760
Aşa?
258
00:15:35,840 --> 00:15:38,920
De aceea am nevoie de prieteni
care sunt curajoși ca voi.
259
00:15:39,000 --> 00:15:40,160
- Inclusiv pe mine?
- Da.
260
00:15:41,160 --> 00:15:42,040
Să începem.
261
00:15:44,600 --> 00:15:45,840
- Bine atunci.
- Bine.
262
00:15:47,160 --> 00:15:49,120
Putem reconsidera asta?
263
00:15:50,240 --> 00:15:52,840
Sânge în sânge în brațe, frate.
Hai, frăție.
264
00:15:52,920 --> 00:15:54,320
- Haide.
Dacă este cazul, haide.
265
00:15:55,320 --> 00:15:56,800
- Bine.
- Bine.
266
00:15:57,440 --> 00:15:58,600
Trei, patru!
267
00:15:58,680 --> 00:16:00,080
ASFATRIYAS!
268
00:16:00,680 --> 00:16:01,560
Spune-o cu mine.
269
00:16:01,640 --> 00:16:02,800
- Ce-i asta?
- Ce înseamnă asta?
270
00:16:02,880 --> 00:16:03,680
AS pentru Anas.
271
00:16:03,760 --> 00:16:04,920
FAT pentru Fatih.
272
00:16:05,000 --> 00:16:05,800
RI pentru Asri.
273
00:16:06,320 --> 00:16:07,160
YAS pentru Yasin.
274
00:16:07,720 --> 00:16:09,840
ASFATRIYAS.
275
00:16:09,920 --> 00:16:12,120
- Bine.
- Bine.
276
00:16:12,200 --> 00:16:13,000
ASFATRIFAK.
277
00:16:13,080 --> 00:16:15,280
- Bine.
- Haide.
278
00:16:15,360 --> 00:16:16,360
Trei, patru!
279
00:16:16,440 --> 00:16:19,080
- ASFATRIYAS!
- ASFATRIYAS!
280
00:16:20,320 --> 00:16:21,560
- Bine.
- Nu sună la fel de frumos.
281
00:16:21,640 --> 00:16:22,440
Suficient.
282
00:16:22,520 --> 00:16:24,720
- Vom verifica locul mâine.
- Da, haide.
283
00:16:24,800 --> 00:16:28,360
- E prea târziu. Trebuie să dormim.
- Corect. Să dormim.
284
00:16:28,440 --> 00:16:30,240
Tu mergi primul.
285
00:16:30,320 --> 00:16:31,120
Depinde de tine.
286
00:16:32,480 --> 00:16:33,280
Dormi devreme, Yasin.
287
00:16:34,000 --> 00:16:35,080
Avem multe de făcut mâine.
288
00:17:25,960 --> 00:17:28,480
Unde
289
00:17:31,040 --> 00:17:34,600
Voi găsi
290
00:17:38,520 --> 00:17:40,960
Plâng
291
00:17:45,680 --> 00:17:49,000
Anas, m-ai speriat.
292
00:17:49,080 --> 00:17:51,320
Ce s-a întâmplat? Arăți palid
ca un mort.
293
00:17:54,880 --> 00:17:55,800
Nu mă simt bine.
294
00:17:57,160 --> 00:17:58,640
Dacă nu ești bine, odihnește-te puțin.
295
00:18:00,720 --> 00:18:02,360
De ce mai esti treaz?
296
00:18:03,880 --> 00:18:05,880
Acest loc este plin de spirite
și ești singur aici.
297
00:18:07,800 --> 00:18:11,760
Lucrurile grele vor deveni moi
când va veni vremea.
298
00:18:13,400 --> 00:18:14,520
Același lucru este valabil și în rest.
299
00:18:15,120 --> 00:18:19,640
Lucrurile moi vor deveni grele
când va veni vremea.
300
00:18:23,760 --> 00:18:24,560
Ce vrei să spui?
301
00:18:28,280 --> 00:18:31,880
Dacă un pahar cu apă
îți poate potoli setea,
302
00:18:31,960 --> 00:18:35,880
de ce să ceri un ocean în care să se înece?
303
00:18:51,840 --> 00:18:54,760
- Doar pentru distracție
- Doar pentru distracție
304
00:18:54,840 --> 00:18:57,520
- Cântând pe marginea drumului
- Cântând pe marginea drumului
305
00:18:57,600 --> 00:19:00,560
- Dans, chiar dacă nu este adevărat dangdut
- Dans, chiar dacă nu este adevărat dangdut
306
00:19:00,640 --> 00:19:04,520
- Ceea ce contează este groove, este distractiv
- Ceea ce contează este groove, este distractiv
307
00:19:04,600 --> 00:19:06,720
- Cântând, chiar dacă nu este adevărat dangdut
- Cântând, chiar dacă nu este adevărat dangdut
308
00:19:06,800 --> 00:19:10,480
- Ceea ce contează este că putem fi fericiți
- Încă o dată!
309
00:19:10,560 --> 00:19:13,760
- Doar pentru distracție
- Doar pentru distracție
310
00:19:13,840 --> 00:19:16,720
Cântând pe marginea drumului
311
00:19:16,800 --> 00:19:19,440
Doar pentru distracție
312
00:19:20,080 --> 00:19:21,000
Dansez
313
00:19:59,280 --> 00:20:00,080
Să mergem.
314
00:20:11,880 --> 00:20:12,680
Cutterul.
315
00:20:13,480 --> 00:20:14,760
nu stiu ce sa spun.
316
00:20:16,040 --> 00:20:17,480
Ce mai vrei să spui?
317
00:20:17,560 --> 00:20:19,920
De obicei, Yasin ar avea ceva
sa spun in aceasta situatie.
318
00:20:20,000 --> 00:20:21,200
Spune câteva cuvinte, Yasin.
319
00:20:22,000 --> 00:20:26,120
- Sus!
- Un tăietor. Am nevoie de el pentru a tăia lanțul ăsta.
320
00:20:26,200 --> 00:20:27,560
Are nevoie de un tăietor, Yasin.
321
00:20:27,640 --> 00:20:28,640
Este un tăietor.
322
00:20:30,720 --> 00:20:33,120
Dar unde e casa? Nu pot să văd.
323
00:20:33,200 --> 00:20:34,960
Este pe deal.
324
00:20:36,120 --> 00:20:38,600
De ce să construiești o casă atât de departe de poartă?
325
00:20:40,360 --> 00:20:42,040
- Nu mă simt bine.
- O faci tu.
326
00:20:42,600 --> 00:20:43,400
Acest loc este ca...
327
00:20:45,320 --> 00:20:46,880
Nu cred că ar trebui să facem asta.
328
00:20:46,960 --> 00:20:48,120
Suntem deja aici.
329
00:20:51,160 --> 00:20:52,200
Am un sentiment prost.
330
00:20:53,080 --> 00:20:53,880
Haide.
331
00:20:54,440 --> 00:20:57,240
Hai să venim din nou data viitoare.
332
00:20:57,320 --> 00:20:58,600
Suntem deja aici.
333
00:21:02,400 --> 00:21:03,360
Suficient.
334
00:21:04,080 --> 00:21:05,120
- Să mergem.
- Aici, Fat.
335
00:21:05,720 --> 00:21:06,520
Am pielea de găină.
336
00:21:31,960 --> 00:21:33,760
Intrăm serios?
337
00:21:33,840 --> 00:21:35,320
Te-ai gândit cu atenție?
338
00:21:35,400 --> 00:21:36,640
Suntem deja aici.
339
00:21:37,320 --> 00:21:41,200
Uită-te la toate aceste frunze uscate.
340
00:21:41,280 --> 00:21:43,360
Fat, nu mă lăsa.
341
00:21:43,440 --> 00:21:45,520
Grăsime. Anas.
342
00:21:45,600 --> 00:21:47,160
Hei, Yasin.
343
00:21:47,240 --> 00:21:49,600
- Nu vreau să intru.
- Ce faci, omule? Haide, omule.
344
00:21:49,680 --> 00:21:51,000
- Nu vreau!
- Nu te speria, omule.
345
00:21:51,080 --> 00:21:54,400
- Poliția! Mă forțează să jefuiesc!
- Hei, vrem să...
346
00:21:55,120 --> 00:21:57,240
Vrem să jefuim.
De ce suni la poliție?
347
00:21:57,320 --> 00:21:58,120
- Haide.
- Bine.
348
00:21:58,200 --> 00:22:00,920
- Cercetași, Semiluna Roșie, JKKK. Va rog ajutati!
- Haide.
349
00:22:01,000 --> 00:22:06,200
- Nu vreau. Mi-e frică.
- Te voi ajuta. Haide. Ieși afară, omule.
350
00:22:07,560 --> 00:22:08,640
Se simte ciudat.
351
00:22:11,760 --> 00:22:12,960
mi se face pielea de găină.
352
00:22:13,600 --> 00:22:14,880
E tare, omule.
353
00:22:14,960 --> 00:22:16,760
Îmi dă fiori.
354
00:22:18,040 --> 00:22:18,880
Uşor.
355
00:22:19,480 --> 00:22:20,360
Casa asta pare ușor de spart.
356
00:22:20,440 --> 00:22:22,200
Nu e nimeni înăuntru, nu? Să mergem.
357
00:22:22,280 --> 00:22:24,040
Nu judeca o carte după coperta ei.
358
00:22:24,640 --> 00:22:29,120
Să fii un mare tâlhar ca mine,
ai nevoie de pregătire mentală și fizică.
359
00:22:29,920 --> 00:22:31,800
Ce vrei să spui, omule?
360
00:22:33,320 --> 00:22:35,080
Suntem deja…
361
00:22:36,320 --> 00:22:40,240
Are dreptate. Să nu devenim tâlhari.
Să fim doar crocodili.
362
00:22:40,320 --> 00:22:42,240
Ți-am spus că locul ăsta nu este potrivit.
Să mergem.
363
00:22:42,320 --> 00:22:43,600
Grasule, grăbește-te și urcă în mașină.
364
00:22:43,680 --> 00:22:46,320
Nas, să ne întoarcem. Haide.
365
00:22:46,400 --> 00:22:48,040
Să ne întoarcem.
366
00:22:48,120 --> 00:22:49,160
Porniți mașina.
367
00:22:49,240 --> 00:22:50,360
Grăbiţi-vă.
368
00:22:50,440 --> 00:22:52,680
Haide. Nu mă simt bine.
369
00:22:52,760 --> 00:22:53,600
Grăbiţi-vă!
370
00:22:53,680 --> 00:22:57,200
Poți umple frunze sau așa ceva
in gura lui? E atât de zgomotos! Doamne.
371
00:22:57,280 --> 00:23:00,560
Dați rapid înapoi mașina.
Chiar mi se face pielea de găină.
372
00:23:18,360 --> 00:23:19,200
O casă de vis.
373
00:23:19,280 --> 00:23:22,000
Acesta este planul vilei
vom intra.
374
00:23:23,520 --> 00:23:25,160
Bine, are multe uși.
375
00:23:26,120 --> 00:23:28,040
Multe uși, multe poteci.
376
00:23:28,760 --> 00:23:30,960
Dar duce doar la o singură cale.
377
00:23:31,040 --> 00:23:33,160
Hei, sună cunoscut.
378
00:23:33,240 --> 00:23:34,560
Dar vom intra prin...
379
00:23:35,560 --> 00:23:36,480
uşa din faţă.
380
00:23:37,040 --> 00:23:38,080
Ușa din față?
381
00:23:42,000 --> 00:23:44,760
Dacă folosim ușa din față,
trebuie să-i salutăm.
382
00:23:44,840 --> 00:23:47,040
„Pacea fie asupra ta.
Suntem aici să te jefuim.”
383
00:23:47,120 --> 00:23:50,600
Yasin, nu te mai prostește.
Fii serios. Mă concentrez aici.
384
00:23:52,400 --> 00:23:54,520
Modul potrivit de a jefui este
385
00:23:55,080 --> 00:23:58,600
a pătrunde prin spate,
du-te pe acoperiș și sapă pământul.
386
00:23:58,680 --> 00:24:01,200
Acesta este modul corect de a face.
Nimeni nu folosește ușa din față.
387
00:24:01,280 --> 00:24:03,840
O spui ca și cum ai ști totul.
388
00:24:03,920 --> 00:24:07,920
Vorbești ca și cum ai mai făcut asta înainte.
Probabil că ai furat doar o mică schimbare.
389
00:24:08,000 --> 00:24:10,840
Desigur, există doar o mică schimbare.
Era din cutia de donații al moscheii.
390
00:24:10,920 --> 00:24:11,960
Nu erau facturi mari.
391
00:24:12,040 --> 00:24:15,280
Dar dacă furi din moschee
cutie de donații, nu este binecuvântată.
392
00:24:15,360 --> 00:24:17,400
Pune binecuvântările deoparte. Să ne concentrăm pe asta.
393
00:24:17,480 --> 00:24:19,920
- Este important să ne cunoaștem punctul de intrare.
- Bine.
394
00:24:20,000 --> 00:24:22,040
Concentrează-te. Fii serios, bine?
395
00:24:22,120 --> 00:24:23,920
Intrăm pe ușa din față.
396
00:24:24,000 --> 00:24:26,160
- Ușa din față.
- Și când intrăm...
397
00:24:31,520 --> 00:24:32,360
Sună aproape.
398
00:24:40,920 --> 00:24:43,120
Slavă Domnului. E mort.
399
00:24:43,200 --> 00:24:45,480
- Problemă rezolvată.
- Deci suntem doar noi trei.
400
00:24:45,560 --> 00:24:46,560
- Pentru acum.
- Da.
401
00:25:09,880 --> 00:25:11,200
Mănâncă încet.
402
00:25:12,160 --> 00:25:13,320
Mănânci cu poftă.
403
00:25:14,400 --> 00:25:16,760
Doamne. Hei.
404
00:25:16,840 --> 00:25:17,800
Încet, Fat.
405
00:25:18,320 --> 00:25:20,320
Hei, Fat. Mănâncă încet.
406
00:25:22,160 --> 00:25:23,240
În regulă, toată lumea.
407
00:25:23,320 --> 00:25:25,840
Așa devii
un tâlhar profesionist.
408
00:25:25,920 --> 00:25:26,880
Rezistența este importantă.
409
00:25:27,840 --> 00:25:31,200
Lasă-mă să te întreb un singur lucru, Nas.
410
00:25:31,280 --> 00:25:33,240
Casa pe care o vom jefui...
411
00:25:33,320 --> 00:25:35,960
Locul este ciudat. Este bântuit.
412
00:25:36,480 --> 00:25:38,040
- Și dacă...
- Ce e cu tine?
413
00:25:38,120 --> 00:25:39,440
Tu și poveștile cu fantome.
414
00:25:40,640 --> 00:25:41,720
De câte ori trebuie să vă spun?
415
00:25:42,480 --> 00:25:46,760
Indiferent ce fantomă este,
nu vor putea să ne facă rău.
416
00:25:47,280 --> 00:25:49,040
- Aşa e, omule.
- Taci.
417
00:25:50,760 --> 00:25:53,560
Nu mă întrerupe.
Ține minte. Am spus-o de multe ori.
418
00:25:53,640 --> 00:25:55,840
Indiferent ce fantomă este,
nu vor putea să ne facă rău.
419
00:25:57,040 --> 00:26:00,920
sunt bine
cu astfel de lucruri, Yasin.
420
00:26:01,000 --> 00:26:02,760
Dar acum, ne mișcăm ca o echipă.
421
00:26:02,840 --> 00:26:05,360
Știm că cel mai lent este tipul ăsta.
422
00:26:06,280 --> 00:26:09,280
Puteți spune nivelul lui de gândire
după felul în care mănâncă.
423
00:26:09,880 --> 00:26:13,800
Se pricepe numai la mâncare.
Este lent la orice altceva.
424
00:26:14,320 --> 00:26:15,400
Asta e problema.
425
00:26:16,960 --> 00:26:17,760
ai dreptate.
426
00:26:17,840 --> 00:26:19,040
am dreptate.
427
00:26:19,120 --> 00:26:20,720
Măcar ne pregătim.
428
00:26:20,800 --> 00:26:21,840
Deci in seara asta,
429
00:26:22,520 --> 00:26:24,360
ne vom pregăti mental.
430
00:26:25,000 --> 00:26:26,400
- Mai sunt?
- Da.
431
00:26:28,520 --> 00:26:29,360
Cum?
432
00:26:29,960 --> 00:26:32,920
Ţi-am spus. El este. Nu e nimeni altcineva.
433
00:26:46,000 --> 00:26:46,920
Yasin.
434
00:26:50,080 --> 00:26:51,040
Grăsime.
435
00:26:51,120 --> 00:26:51,960
Yasin.
436
00:26:53,120 --> 00:26:55,120
Ce facem aici?
437
00:26:55,200 --> 00:26:57,760
Cât mai mult
trebuie să stăm aici, Yasin?
438
00:26:57,840 --> 00:27:00,080
Linişti. Fii răbdător.
439
00:27:00,160 --> 00:27:01,880
- Mi-e frică, Yasin.
- Fii răbdător.
440
00:27:01,960 --> 00:27:05,080
Vreau să ud florile
acasă la mama mea, Yasin.
441
00:27:05,160 --> 00:27:08,040
Asta e treaba mamei tale.
Este treaba noastră, așa că nu amestecați.
442
00:27:08,120 --> 00:27:10,920
Sunt aici și Fat este aici.
443
00:27:11,000 --> 00:27:13,600
Vom aștepta până vine Anas să ne ia.
444
00:27:13,680 --> 00:27:14,720
Concentrează-te!
445
00:27:29,600 --> 00:27:33,520
Yasin, miros de fasole mirositoare.
446
00:27:33,600 --> 00:27:35,640
Stăm aici de ceva vreme.
Există tot felul de mirosuri.
447
00:27:35,720 --> 00:27:37,240
E chiar urât, Yasin.
448
00:27:37,320 --> 00:27:39,040
Ajunge, omule. Suficient.
449
00:27:44,120 --> 00:27:44,920
Ce se întâmplă, omule?
450
00:27:47,040 --> 00:27:48,160
Ce se întâmplă, omule?
451
00:27:51,840 --> 00:27:53,760
Să ne mișcăm.
452
00:27:54,840 --> 00:28:00,200
Mută-te. Vrea să treacă.
453
00:28:00,280 --> 00:28:03,320
Lasă-l să treacă.
454
00:28:03,400 --> 00:28:05,040
Lasă-l să treacă.
455
00:28:05,120 --> 00:28:06,160
Lasă-l să treacă.
456
00:28:07,840 --> 00:28:13,280
- Nu te uita.
- Nu pot.
457
00:28:14,360 --> 00:28:16,600
Asta doare!
458
00:28:18,360 --> 00:28:19,920
Acesta este spiritul lui Anas?
459
00:28:20,000 --> 00:28:22,240
- Nu încă, dar va fi unul în curând.
- Nu încă.
460
00:28:22,320 --> 00:28:23,440
Hei, ajută-mă!
461
00:28:25,320 --> 00:28:26,400
ticălosule!
462
00:28:27,480 --> 00:28:29,200
Hei, ajută-mă.
463
00:28:30,640 --> 00:28:34,000
te-am asteptat
în tot acest timp, știi?
464
00:28:35,320 --> 00:28:37,600
Te-am așteptat
si te comporti asa?
465
00:28:38,160 --> 00:28:39,360
Inima mi s-a oprit aproape.
466
00:28:39,440 --> 00:28:40,600
Sunt atât de enervat!
467
00:28:40,680 --> 00:28:42,760
Mă înnebunești, știi asta?
468
00:28:42,840 --> 00:28:43,840
Dar te simți motivat, nu?
469
00:28:43,920 --> 00:28:44,720
Motivat?
470
00:28:44,800 --> 00:28:46,960
Dacă ar fi după mine, aș săpa o groapă aici
și să te îngroape de viu.
471
00:28:47,040 --> 00:28:48,360
Lasă-mă să explic.
472
00:28:49,360 --> 00:28:50,880
El este cel mai slab.
473
00:28:50,960 --> 00:28:53,960
Nu este doar spiritul lui.
Chiar și libidoul lui este slab.
474
00:28:54,040 --> 00:28:55,280
De ce ne-ai făcut asta?
Ce se întâmplă?
475
00:28:55,360 --> 00:28:57,120
Da, acum mă transform într-o fantomă
doar privind la fața ta.
476
00:28:57,200 --> 00:28:58,280
Cum îndrăznești, omule?
477
00:28:58,360 --> 00:29:00,400
Hei, chiar dacă devin o fantomă,
Nu voi fi o fantomă învăluită.
478
00:29:00,480 --> 00:29:02,320
Voi fi doar normal.
Vreau să fiu prieten cu voi.
479
00:29:02,920 --> 00:29:05,480
Nu-mi pasă.
480
00:29:06,000 --> 00:29:09,240
Hei, de ce miroase urât aici?
481
00:29:09,320 --> 00:29:11,320
Transpiram. De aceea miroase a...
482
00:29:11,400 --> 00:29:13,560
Nu, chiar miroase a cadavru.
483
00:29:14,480 --> 00:29:16,800
Nas, ai adus un prieten?
484
00:29:16,880 --> 00:29:17,680
- Unde?
- Aici.
485
00:29:18,960 --> 00:29:20,480
De ce poartă ruj
în jurul ochilor lui?
486
00:29:21,520 --> 00:29:22,720
am venit singur.
487
00:29:24,080 --> 00:29:26,000
- Eşti sigur?
- Am venit singur.
488
00:29:26,080 --> 00:29:27,160
Daca ai venit singur...
489
00:29:27,960 --> 00:29:29,520
Dezleagă asta pentru mine.
490
00:29:29,600 --> 00:29:31,320
Chiar acum, te ocupi de problema ta.
491
00:29:31,400 --> 00:29:33,520
Ne vom ocupa cu ale noastre. Ești pe cont propriu.
492
00:29:34,000 --> 00:29:35,280
La revedere, frate.
493
00:29:35,360 --> 00:29:38,560
- Hei, ajută-mă! Dezleagă-mă. Hei!
- Să mergem.
494
00:29:40,520 --> 00:29:41,560
Ajutați-mă.
495
00:29:43,280 --> 00:29:44,120
Yasin.
496
00:29:45,680 --> 00:29:46,520
Yasin.
497
00:29:47,120 --> 00:29:48,200
Ajutați-mă.
498
00:29:50,040 --> 00:29:52,600
Mi-e frică.
499
00:29:54,000 --> 00:29:54,960
Ajutor…
500
00:29:59,560 --> 00:30:00,400
Dar eu?
501
00:30:01,600 --> 00:30:02,640
Yasin.
502
00:30:03,760 --> 00:30:05,000
Ajutați-mă.
503
00:30:07,280 --> 00:30:08,080
Yasin!
504
00:30:08,960 --> 00:30:09,800
Băieți!
505
00:30:10,880 --> 00:30:12,240
Hei!
506
00:30:16,320 --> 00:30:19,040
Hei, ai atât de multe mașini.
507
00:30:20,760 --> 00:30:21,720
Care este acesta?
508
00:30:22,520 --> 00:30:24,040
Ei bine, știi că sunt bogat.
509
00:30:24,120 --> 00:30:25,600
O poți lua după asta.
510
00:30:27,840 --> 00:30:29,160
Eşti serios?
511
00:30:30,040 --> 00:30:31,360
Nu aveți mașină, nu?
512
00:30:32,320 --> 00:30:33,480
E o idee bună.
513
00:30:33,560 --> 00:30:34,800
Este de necrezut.
514
00:30:34,880 --> 00:30:37,040
Își dă mașina
ca și cum ai da o pungă de chipsuri.
515
00:30:37,120 --> 00:30:37,920
Exact.
516
00:30:38,680 --> 00:30:39,840
Hei, unde mergem?
517
00:30:41,360 --> 00:30:43,120
O să intrăm în vilă.
518
00:30:43,200 --> 00:30:45,240
Ce? Acum?
519
00:30:45,320 --> 00:30:48,040
- Nu--
- Vorbești serios, Nas? Nu sunt încă pregătit.
520
00:30:48,120 --> 00:30:51,960
Nu, avem nevoie de protecție
să intre în vilă. Bine?
521
00:30:52,600 --> 00:30:54,120
Așa că vreau să ne iau pe toți
a întâlni pe cineva.
522
00:30:54,760 --> 00:30:56,000
- Cine e?
- OMS?
523
00:30:56,640 --> 00:30:57,560
Raja Dukun.
524
00:30:58,440 --> 00:30:59,480
Cine e acela?
525
00:31:55,360 --> 00:31:56,280
Hei.
526
00:31:56,360 --> 00:31:58,120
Simt că sunt tras.
527
00:32:00,160 --> 00:32:01,600
- Controlează-te. Trage înapoi.
- Stai înapoi.
528
00:32:03,080 --> 00:32:04,120
Slavă Domnului.
529
00:32:04,200 --> 00:32:05,120
Suficient.
530
00:32:05,640 --> 00:32:06,720
Hai să intrăm.
531
00:32:07,400 --> 00:32:08,840
- Acum?
- Da.
532
00:32:08,920 --> 00:32:10,000
Ești curajos, nu?
533
00:32:10,960 --> 00:32:11,760
Daţi-i drumul.
534
00:32:11,840 --> 00:32:12,840
- Eşti sigur?
- Da.
535
00:32:17,240 --> 00:32:18,400
pace--
536
00:32:19,800 --> 00:32:20,640
Sus!
537
00:32:21,920 --> 00:32:23,600
Pacea fie asupra dumneavoastră, domnule.
538
00:32:24,760 --> 00:32:26,160
Pacea fie asupra ta.
539
00:32:31,360 --> 00:32:32,520
Lasă-l pe Yasin să se ocupe de asta.
540
00:32:33,560 --> 00:32:34,760
De unde ştiţi?
541
00:32:34,840 --> 00:32:35,800
Aveţi încredere în mine.
542
00:32:42,840 --> 00:32:44,120
Nu-ți fie frică.
543
00:32:44,960 --> 00:32:46,320
Este doar un joc subtil.
544
00:32:47,720 --> 00:32:49,680
Cineva trebuie să nu fi luat
baia obligatorie.
545
00:32:50,400 --> 00:32:51,200
Corect?
546
00:32:53,120 --> 00:32:55,160
Deci, de aceea arătai atât de fericit
în baie ieri.
547
00:32:55,240 --> 00:32:56,680
Prostii.
548
00:32:56,760 --> 00:32:58,560
Să coborâm și să verificăm.
549
00:33:00,000 --> 00:33:02,600
Am făcut duș împreună ieri. Ieși.
550
00:33:02,680 --> 00:33:04,240
Dar tu ai fost cel mai fericit.
551
00:33:04,320 --> 00:33:05,720
Nu.
552
00:33:05,800 --> 00:33:07,040
Să ne verificăm reciproc.
553
00:33:07,560 --> 00:33:08,360
Intră înăuntru.
554
00:33:09,440 --> 00:33:10,400
Vedea.
555
00:33:10,480 --> 00:33:12,320
Bine. Este neted.
556
00:33:12,400 --> 00:33:13,680
Nu sa întâmplat nimic.
557
00:33:13,760 --> 00:33:14,560
Uită-te la mine.
558
00:33:18,520 --> 00:33:21,360
Ţi-am spus. Era el.
559
00:33:31,800 --> 00:33:37,280
Murni, Mira, Umi, Sharifah.
560
00:33:38,920 --> 00:33:39,920
Du-te să te joci afară.
561
00:33:41,840 --> 00:33:42,680
domnule?
562
00:33:43,640 --> 00:33:44,760
Cu cine vorbesti?
563
00:33:47,600 --> 00:33:48,920
Nu vei înțelege niciodată.
564
00:33:50,120 --> 00:33:51,640
Doar anumite persoane pot vorbi cu ei.
565
00:33:52,480 --> 00:33:54,520
Nu le poți vedea. pot.
566
00:33:55,240 --> 00:33:57,920
Trebuie să ne facem prieteni pe lumea asta.
Altfel, te vei simți singur.
567
00:33:59,680 --> 00:34:01,240
Fiicele tale sunt atât de frumoase.
568
00:34:03,000 --> 00:34:03,800
Hei.
569
00:34:04,880 --> 00:34:07,000
Le poți vedea?
570
00:34:08,760 --> 00:34:09,679
Încercam doar să-i fac pe plac.
571
00:34:10,719 --> 00:34:11,520
Îi face plăcere.
572
00:34:12,920 --> 00:34:14,239
Foarte subtil.
573
00:34:16,360 --> 00:34:17,440
Care e numele tău?
574
00:34:18,360 --> 00:34:19,760
Numele meu este Asri, domnule.
575
00:34:21,360 --> 00:34:22,199
Asri.
576
00:34:23,320 --> 00:34:27,440
Deci poți recita „Sura Al-'Asr”?
577
00:34:28,280 --> 00:34:30,239
„Sura Al-'Asr”? Da, domnule.
578
00:34:30,320 --> 00:34:31,639
Bismillahir rahmanir raheem.
579
00:34:31,719 --> 00:34:33,880
Wal 'asr. Innal insa na la fi khusr.
580
00:34:33,960 --> 00:34:36,520
Illallazi na amanu wa'amilus solihati
581
00:34:36,600 --> 00:34:40,040
watawa saubil haq watawa saubis sabr.
582
00:34:40,120 --> 00:34:41,440
Saubis sabr.
583
00:34:50,040 --> 00:34:50,960
Numele meu este Anas.
584
00:34:51,040 --> 00:34:52,360
Bine, recitați „Sura An-Nas”.
585
00:34:53,400 --> 00:34:54,800
Bismillahir rahmanir raheem.
586
00:34:54,880 --> 00:34:56,080
Qul a'udzu birabbbin nas.
587
00:34:56,159 --> 00:34:57,640
Este greșit. Dumnezeu să ne binecuvânteze.
588
00:34:57,720 --> 00:34:59,200
Sharilul meu a fost wasil khan nas.
589
00:34:59,280 --> 00:35:01,040
Alladzi yuwas wisu fi sudhu rin nas.
590
00:35:01,120 --> 00:35:02,440
Minal jinna tiwan nas.
591
00:35:03,960 --> 00:35:04,840
Bun.
592
00:35:05,560 --> 00:35:07,400
Tu. Care e numele tău?
593
00:35:08,080 --> 00:35:09,360
Numele meu este Fatih.
594
00:35:10,400 --> 00:35:11,360
„Al-Fatihah”.
595
00:35:11,440 --> 00:35:12,960
Bismillahir rahmanir raheem.
596
00:35:13,040 --> 00:35:15,240
Alhamdulillah rabbil 'alamin.
597
00:35:15,320 --> 00:35:16,920
Pacea fie asupra ta.
598
00:35:17,000 --> 00:35:18,480
Maliki sau middin.
599
00:35:18,560 --> 00:35:21,000
Asta vei face.
600
00:35:21,080 --> 00:35:23,240
Ihdinassirotol mustaqim.
601
00:35:23,320 --> 00:35:25,720
Sirotolladzi na'an'amta 'alaihim.
602
00:35:25,800 --> 00:35:29,760
Ghoiril maghdhu bi'alaihim waladhollin.
603
00:35:29,840 --> 00:35:31,000
- Amin.
- Amin.
604
00:35:31,080 --> 00:35:32,080
Și tu?
605
00:35:35,240 --> 00:35:36,320
vorbesc cu tine.
606
00:35:37,000 --> 00:35:38,640
Vrei serios
să-i știi numele, domnule?
607
00:35:41,960 --> 00:35:43,080
Yasin.
608
00:35:43,160 --> 00:35:45,000
Dar oamenii mă sună...
609
00:35:45,640 --> 00:35:47,320
Qulhuwallahu ahad.
610
00:35:47,400 --> 00:35:48,880
Allahussamad.
611
00:35:48,960 --> 00:35:50,760
Lam yalid walam yulad.
612
00:35:50,840 --> 00:35:53,960
Walam yaqullahu kufuwan ahad.
613
00:35:55,960 --> 00:35:56,800
Frumos.
614
00:36:18,600 --> 00:36:19,400
Hei.
615
00:36:20,240 --> 00:36:22,000
Care este scopul tău să mă întâlnești?
616
00:36:22,520 --> 00:36:24,120
Să ne schimbăm viețile.
617
00:36:25,400 --> 00:36:26,240
Vrem să ne îmbogățim.
618
00:36:30,960 --> 00:36:32,320
Vrei să joci la loterie?
619
00:36:32,400 --> 00:36:35,520
Vrei sa te imbogatesti repede?
Faceți schimb valutar. Jocuri de noroc. Tot.
620
00:36:35,600 --> 00:36:37,800
- Nu.
- Nu asta e calea de a te îmbogăți.
621
00:36:37,880 --> 00:36:42,160
Nu, nu încercăm să jucăm de noroc
sau ceva de genul asta.
622
00:36:42,840 --> 00:36:44,000
Vrem să jefuim o vilă.
623
00:36:44,080 --> 00:36:45,320
Ce?
624
00:36:45,400 --> 00:36:46,440
Vrem doar să jefuim.
625
00:36:46,520 --> 00:36:49,840
Asta nu e treaba mea.
Nu vă pot ajuta cu asta.
626
00:36:49,920 --> 00:36:51,640
E o prostie. Fă-ți propria treabă.
627
00:36:51,720 --> 00:36:53,160
Cum vor progresa malaezii?
628
00:36:53,240 --> 00:36:54,680
Malaezii doar se plâng.
629
00:36:54,760 --> 00:36:57,080
Plâng ici și colo.
Ei nu învață niciodată să jefuiască.
630
00:36:57,160 --> 00:36:58,000
Asta e tot ce știu ei.
631
00:36:58,080 --> 00:36:59,760
Dar vila aia are zece milioane.
632
00:37:01,080 --> 00:37:01,920
Unde este?
633
00:37:03,160 --> 00:37:04,640
Dar locul acela este bântuit, domnule.
634
00:37:05,640 --> 00:37:09,840
Hei, eu sunt regele tuturor regilor
când vine vorba de fantome.
635
00:37:09,920 --> 00:37:10,840
Pune asta deoparte.
636
00:37:11,400 --> 00:37:13,120
Îți faci treaba. O voi face pe a mea.
637
00:37:13,640 --> 00:37:15,320
Nu este superstițios?
638
00:37:15,920 --> 00:37:17,320
Pune asta deoparte.
639
00:37:22,000 --> 00:37:22,920
Treizeci la sută.
640
00:37:24,320 --> 00:37:25,120
Douăzeci și cinci?
641
00:37:25,200 --> 00:37:26,000
- Da.
- Să încercăm.
642
00:37:26,600 --> 00:37:27,760
- Douăzeci și cinci.
- Ia-l sau lasă-l.
643
00:37:27,840 --> 00:37:29,480
- Douăzeci și cinci, domnule.
- Douăzeci și cinci?
644
00:37:34,440 --> 00:37:35,240
Sus!
645
00:37:37,560 --> 00:37:38,800
Este permis acest lucru?
646
00:37:38,880 --> 00:37:40,760
- Eşti serios?
- Pune-o deoparte.
647
00:37:40,840 --> 00:37:42,000
Din nou?
648
00:38:13,920 --> 00:38:14,720
Unde e apa?
649
00:38:16,240 --> 00:38:17,280
domnule.
650
00:38:17,360 --> 00:38:20,080
Acum înțeleg de ce arăți sănătos.
651
00:38:20,160 --> 00:38:23,640
La vârsta ta,
ar trebui să fii doar în amintiri.
652
00:38:23,720 --> 00:38:24,520
Îl înțeleg acum.
653
00:38:25,360 --> 00:38:28,480
Nu bei băuturi dulci.
Am incercat-o mai devreme.
654
00:38:28,560 --> 00:38:31,520
Chiar dacă apa era amară,
Am încercat să-l termin pentru sănătatea mea.
655
00:38:31,600 --> 00:38:34,040
De ce ai băut urină de cal?
656
00:38:34,120 --> 00:38:35,320
Aceasta este urina de cal.
657
00:38:35,920 --> 00:38:37,320
- Urina de cal?
- Da.
658
00:38:43,000 --> 00:38:44,360
- Ascultă aici.
- Asta e vina ta, Yasin.
659
00:38:44,440 --> 00:38:45,440
Aici.
660
00:38:47,040 --> 00:38:47,840
Nu vă mișcați.
661
00:38:48,840 --> 00:38:49,640
Nu vă mișcați.
662
00:38:57,480 --> 00:39:00,760
- Unde este el? domnule?
- Domnule?
663
00:39:00,840 --> 00:39:03,680
- A plecat!
- Domnule!
664
00:39:03,760 --> 00:39:05,280
- Domnule!
- Domnule, nu ne lăsa!
665
00:39:05,360 --> 00:39:08,000
Hei, de ce sunteți atât de tare?
666
00:39:08,080 --> 00:39:09,400
Suntem aici să jefuim.
667
00:39:09,480 --> 00:39:10,880
Bine că nu am fost prea tare!
668
00:39:21,600 --> 00:39:23,520
Cred că cunosc acel animal.
669
00:39:50,120 --> 00:39:51,800
Asta nu sună bine.
670
00:39:52,560 --> 00:39:54,200
E bine acolo?
671
00:39:56,600 --> 00:39:57,960
Nu mai glumi.
672
00:39:59,240 --> 00:40:00,040
Asculta.
673
00:40:00,960 --> 00:40:04,680
Oriunde ai fi,
fie între uși, fie între pereți,
674
00:40:07,920 --> 00:40:08,760
iesi afara.
675
00:40:10,240 --> 00:40:13,120
Ieși acum.
676
00:40:13,880 --> 00:40:15,160
Ieși acum.
677
00:40:45,000 --> 00:40:48,560
Se descurcă el cu fantomele
sau a fi intimidat de ei?
678
00:40:49,160 --> 00:40:51,040
Ce crezi, Yasin?
679
00:40:51,120 --> 00:40:52,160
Ce crezi, omule?
680
00:40:52,240 --> 00:40:53,720
Simt că vreau să te bat.
681
00:41:30,160 --> 00:41:33,040
Sunt nevinovat.
682
00:41:33,120 --> 00:41:35,720
Cei patru copii de afară sunt vinovați.
683
00:41:35,800 --> 00:41:37,960
Nu am nimic de-a face cu asta.
684
00:41:39,000 --> 00:41:39,840
Aveţi încredere în mine.
685
00:41:40,400 --> 00:41:43,600
Aceasta este prima și ultima dată
Eu fac ceva de genul asta.
686
00:41:44,560 --> 00:41:45,360
Haide.
687
00:41:57,720 --> 00:41:58,920
- A câștigat.
- Da.
688
00:42:00,880 --> 00:42:01,680
Mare.
689
00:42:05,640 --> 00:42:07,440
Toți puteți intra acum.
690
00:42:08,200 --> 00:42:10,320
M-am ocupat de tot,
inclusiv lucruri mari și mici.
691
00:42:10,400 --> 00:42:11,200
Poți intra.
692
00:42:20,640 --> 00:42:23,840
Lumea este pe cale să plângă, copii.
693
00:42:28,760 --> 00:42:33,080
Tremur
694
00:42:38,040 --> 00:42:40,640
„Lumea plânge”? „Tremur”?
695
00:42:40,720 --> 00:42:43,320
Ce înseamnă?
696
00:42:44,040 --> 00:42:46,360
- Yasin.
- Fantoma se sperie de el.
697
00:42:46,440 --> 00:42:47,760
El este bun.
698
00:42:47,840 --> 00:42:49,040
Ce înseamnă „lumea plânge”?
699
00:42:49,760 --> 00:42:50,760
Asta e treaba lui.
700
00:42:50,840 --> 00:42:52,400
- Afacerea lui este a lui. Noi le facem pe ale noastre.
- Da.
701
00:42:52,480 --> 00:42:54,400
- Putem jefui acum?
- Bine, sutienul meu.
702
00:42:54,480 --> 00:43:00,320
Sutien, piciorul meu. Asta pentru femei. Spune „frate”.
703
00:43:01,680 --> 00:43:04,800
Bine, omule. răul meu. Tu mergi primul.
704
00:43:06,680 --> 00:43:07,960
Gata?
705
00:43:08,040 --> 00:43:08,960
Sus!
706
00:43:09,040 --> 00:43:09,880
Yasin.
707
00:43:10,640 --> 00:43:12,000
Suntem pe cale să jefuim.
Chiar trebuie să spunem o rugăciune?
708
00:43:12,080 --> 00:43:13,160
Pune asta deoparte.
709
00:43:18,680 --> 00:43:19,720
Nu este „amin”?
710
00:43:20,920 --> 00:43:23,120
Yasin, sunt chiar în spatele tău.
Tot drumul înapoi.
711
00:43:25,120 --> 00:43:27,320
Hei, nu merge prea departe.
712
00:43:54,800 --> 00:43:55,960
Yasin.
713
00:43:56,040 --> 00:43:57,160
Fii atent, Yasin.
714
00:44:02,920 --> 00:44:03,720
Hei.
715
00:44:04,640 --> 00:44:05,920
Nu merge prea departe.
716
00:44:17,920 --> 00:44:19,440
Ce fel de loc este acesta?
717
00:44:20,040 --> 00:44:22,000
Sunt atât de multe giulgii.
718
00:44:22,800 --> 00:44:25,480
Aceasta nu este o casă obișnuită.
Este o casă de cadavre.
719
00:44:26,200 --> 00:44:27,080
Tăcere.
720
00:44:30,120 --> 00:44:32,320
Hei, ușa s-a închis de la sine!
721
00:44:32,400 --> 00:44:35,000
- Suntem prinși.
- Hei.
722
00:44:35,080 --> 00:44:36,960
- Închide-i gura.
- Liniște!
723
00:44:37,600 --> 00:44:40,880
- Nu face asta. Nu, te rog. Nu face asta.
- Voi face asta.
724
00:44:40,960 --> 00:44:42,560
- De ce s-a închis ușa singură?
- E prietenul nostru.
725
00:44:42,640 --> 00:44:46,000
- De ce...
- Am ajuns.
726
00:44:46,080 --> 00:44:48,520
Ce a sosit?
Ce vom face acum?
727
00:44:48,600 --> 00:44:49,520
Nu vă faceți griji.
728
00:44:50,520 --> 00:44:52,280
Taci.
729
00:44:57,400 --> 00:44:58,520
Cine este?
730
00:44:59,320 --> 00:45:01,200
- Liniște.
- Cine este?
731
00:45:01,280 --> 00:45:03,720
Eram pe cale să întreb.
Cine e în poza aceea?
732
00:45:03,800 --> 00:45:06,200
Acesta este proprietarul casei care a murit.
733
00:45:06,280 --> 00:45:07,280
- Proprietarul casei?
- Proprietarul casei.
734
00:45:07,920 --> 00:45:09,160
O să le luăm comoara.
735
00:45:10,040 --> 00:45:11,040
Relaxați-vă.
736
00:45:12,600 --> 00:45:13,480
Proprietarii.
737
00:45:14,520 --> 00:45:17,440
Ne cerem scuze că am venit așa.
738
00:45:17,520 --> 00:45:19,280
Permite-ne să-ți luăm comoara.
739
00:45:19,800 --> 00:45:22,000
Este mai bine să ne lăsăm să ne ocupăm
decât să o lași așa cum este.
740
00:45:22,080 --> 00:45:25,760
Yasin, nu te juca
cu chestii de genul acesta.
741
00:45:25,840 --> 00:45:27,880
Destul, Yasin.
Să găsim acum cufărul cu comori.
742
00:45:27,960 --> 00:45:29,240
Atunci hai să ieșim din casa asta.
743
00:45:29,320 --> 00:45:30,600
- Mi-e frică.
- Bine, băieți.
744
00:45:30,680 --> 00:45:31,840
- Bine.
- Îmi cer permisiunea.
745
00:45:31,920 --> 00:45:32,920
Băieți.
746
00:45:33,000 --> 00:45:34,400
- Am o idee.
- Ce?
747
00:45:34,480 --> 00:45:37,960
Cred că ar trebui să stau afară
iar voi trei intrați înăuntru.
748
00:45:38,040 --> 00:45:38,920
Bine.
749
00:45:39,000 --> 00:45:40,520
Se întâmplă orice,
nu suna la politie, nu?
750
00:45:40,600 --> 00:45:42,920
Vrei să ieși afară?
Te duci în iad cu autobuzul.
751
00:45:43,000 --> 00:45:45,240
- Prostii.
- Suntem deja aici. Doar urmați-ne.
752
00:45:45,320 --> 00:45:46,880
Încercai să scapi, nu?
753
00:45:47,680 --> 00:45:49,200
Nas, în ce sens?
754
00:45:49,280 --> 00:45:50,360
La dreapta.
755
00:45:50,440 --> 00:45:51,360
Unde?
756
00:45:51,440 --> 00:45:52,440
- La dreapta.
- Vino.
757
00:45:54,160 --> 00:45:55,080
- Hei.
- Hei.
758
00:45:55,160 --> 00:45:59,760
Hei. Nu merge prea repede, omule.
759
00:46:07,800 --> 00:46:08,760
Ce este acest loc?
760
00:46:10,320 --> 00:46:11,480
Ce este acest loc?
761
00:46:11,560 --> 00:46:13,000
Peste tot sunt pânze albe.
762
00:46:15,120 --> 00:46:17,360
Se simte ciudat. Nu ți-e frică?
763
00:46:19,240 --> 00:46:21,840
De ce m-am împrietenit cu voi?
764
00:46:24,360 --> 00:46:27,160
Nu ar trebui să ne despărțim.
Trebuie să rămânem împreună.
765
00:46:35,480 --> 00:46:37,080
Lampa este atât de frumoasă.
766
00:46:37,160 --> 00:46:39,320
Grăsime. Unde este Fat?
767
00:46:39,400 --> 00:46:40,360
- Ce?
- Unde este Fat?
768
00:46:40,440 --> 00:46:42,400
Grăsime.
769
00:46:42,480 --> 00:46:43,560
Era în urmă aici.
770
00:46:43,640 --> 00:46:44,520
Fat a murit?
771
00:46:44,600 --> 00:46:45,680
Fat a murit?
772
00:46:45,760 --> 00:46:46,640
Fat a murit?
773
00:46:46,720 --> 00:46:47,520
Sunt aici.
774
00:46:49,160 --> 00:46:52,840
Băieți, veniți. Am găsit-o. Vino.
775
00:46:52,920 --> 00:46:54,000
Ce este?
776
00:46:54,080 --> 00:46:55,240
Un cufăr.
777
00:46:55,920 --> 00:46:56,920
Am găsit cufărul.
778
00:46:57,400 --> 00:46:58,840
Am găsit-o. Uite.
779
00:47:00,000 --> 00:47:00,960
Uite.
780
00:47:03,080 --> 00:47:03,880
Aplauze.
781
00:47:06,280 --> 00:47:07,800
Bună treabă, fiule.
782
00:47:07,880 --> 00:47:10,680
Doar pentru că prostia este gratis,
vrei să ai totul.
783
00:47:11,800 --> 00:47:14,640
Căutăm un seif,
nu un frigider.
784
00:47:14,720 --> 00:47:17,920
Chiar dacă ești prost,
nu-i deranja pe alții. Înţelege?
785
00:47:18,000 --> 00:47:19,680
- Da.
- Chiar vrei să intri aici?
786
00:47:20,200 --> 00:47:21,600
Hei, Fat.
787
00:47:21,680 --> 00:47:23,800
Știi măcar
pentru ce este acest frigider?
788
00:47:23,880 --> 00:47:28,600
Când mori,
te vom tăia în opt bucăți
789
00:47:28,680 --> 00:47:30,280
și păstrați-le la frigider
să-ți înghețe carnea.
790
00:47:30,360 --> 00:47:32,120
Pentru asta este acest frigider.
791
00:47:33,720 --> 00:47:35,640
Glumesc, omule. Glumesc doar.
792
00:47:36,240 --> 00:47:37,680
Folosește-ți creierul.
793
00:47:41,920 --> 00:47:42,840
Mi-e frică, Yasin.
794
00:47:50,880 --> 00:47:52,600
- Stai cu mine.
- Da.
795
00:48:00,200 --> 00:48:01,360
Trebuie să ne relaxăm.
796
00:48:03,000 --> 00:48:04,800
Nas, tu mergi de partea aceea.
797
00:48:04,880 --> 00:48:06,680
Și cu mine cum rămâne?
798
00:48:07,360 --> 00:48:09,720
Ești cu mine. Să mergem înainte. Bine?
799
00:48:09,800 --> 00:48:11,800
- În regulă. Plimbare.
- Hai să mergem, omule.
800
00:48:13,760 --> 00:48:14,560
Voi căuta aici mai întâi.
801
00:48:15,160 --> 00:48:18,080
- Hei, stai. Nu mă împinge.
- Yasin.
802
00:48:19,240 --> 00:48:21,080
Ce cameră este asta, Yasin?
803
00:48:22,200 --> 00:48:23,440
Unde trebuie să mă uit, Yasin?
804
00:48:24,680 --> 00:48:27,400
- Unde să mă uit?
- Du-te să caute acolo.
805
00:48:29,560 --> 00:48:31,200
Nu este aici.
806
00:48:31,280 --> 00:48:33,640
- Caută-l.
- Bine, o să-l caut.
807
00:48:38,560 --> 00:48:40,120
Nici unul.
808
00:48:45,320 --> 00:48:47,720
- Doamne!
- Yasin!
809
00:48:49,040 --> 00:48:51,280
- Ce…
- Nu pot, Yasin.
810
00:48:51,360 --> 00:48:54,200
Sunt pe cale să-mi fac pipi la pantaloni, Yasin.
811
00:48:54,280 --> 00:48:56,000
Merge.
812
00:48:56,080 --> 00:48:57,440
Să mergem împreună, Yasin.
813
00:48:57,520 --> 00:48:59,440
Nu putem face pipi împreună.
814
00:48:59,520 --> 00:49:01,520
L-ai văzut pe al meu
de când eram copii, Yasin.
815
00:49:01,600 --> 00:49:03,280
Dar este diferit acum când suntem mari.
816
00:49:03,360 --> 00:49:04,920
Doar du-te.
817
00:49:05,000 --> 00:49:06,000
Promite că nu vei merge departe.
818
00:49:06,080 --> 00:49:07,240
Bine. Voi aștepta.
819
00:49:07,320 --> 00:49:08,800
- Promit?
- Da.
820
00:49:08,880 --> 00:49:09,840
Nu voi închide ușa, bine?
821
00:49:09,920 --> 00:49:11,320
Da, sunt aici.
822
00:49:39,280 --> 00:49:40,200
Sunt încă aici.
823
00:49:41,280 --> 00:49:42,520
Pleacă!
824
00:49:45,720 --> 00:49:46,800
Sunt încă aici.
825
00:49:59,240 --> 00:50:01,240
Ce căutați? Găsiți seiful.
826
00:50:25,960 --> 00:50:26,760
Yasin.
827
00:50:27,400 --> 00:50:28,920
Yasin.
828
00:50:33,920 --> 00:50:37,040
Unul
829
00:50:37,800 --> 00:50:39,760
Iubire eternă
830
00:50:42,440 --> 00:50:44,520
Trei
831
00:50:44,600 --> 00:50:46,920
Foame și sete
832
00:50:51,680 --> 00:50:54,760
Unghiile ei sunt lustruite
833
00:50:55,400 --> 00:50:58,280
Chipul ei a fost machiat
834
00:50:58,920 --> 00:51:05,960
Semne ale unei mirese strălucitoare
835
00:51:27,160 --> 00:51:28,800
Cineva mi-a atins mâna!
836
00:51:28,880 --> 00:51:30,760
Cineva mi-a atins mâna!
837
00:51:37,680 --> 00:51:38,840
Ce faci, omule?
838
00:51:39,440 --> 00:51:40,600
Tocmai mă jucam cu tine.
839
00:51:43,880 --> 00:51:45,240
- Ai găsit ceva încă?
- Nu.
840
00:51:49,480 --> 00:51:51,720
Hei, haide.
841
00:52:00,680 --> 00:52:02,280
Camera asta? Aceasta…
842
00:52:05,320 --> 00:52:07,520
Nu putem sta liniștiți cu astfel de lucruri.
843
00:52:09,200 --> 00:52:11,920
Nu e corect dacă deschid ușa,
hai să ne jucăm cu foarfecele de hârtie.
844
00:52:12,000 --> 00:52:14,800
Bine, omule. Suntem bine. Să mergem, omule.
845
00:52:15,440 --> 00:52:17,000
- Foarfece pentru hârtie.
- Foarfece pentru hârtie.
846
00:52:17,640 --> 00:52:19,120
{\an8}- Bine, încă unul.
- Bine.
847
00:52:19,200 --> 00:52:20,000
{\an8}Am făcut la fel.
848
00:52:20,640 --> 00:52:22,120
{\an8}foarfece pentru hârtie.
849
00:52:22,680 --> 00:52:24,000
{\an8}- Am făcut la fel.
- La fel.
850
00:52:25,120 --> 00:52:26,480
{\an8}foarfece pentru hârtie.
851
00:52:27,400 --> 00:52:30,720
Este din nou la fel. Să ne întoarcem.
Oricum, nimic nu s-a schimbat.
852
00:52:30,800 --> 00:52:31,640
Ultimul.
853
00:52:33,360 --> 00:52:34,640
- Foarfece pentru hârtie.
- Foarfece pentru hârtie.
854
00:52:35,880 --> 00:52:37,640
{\an8}Relaxează-te. Trebuie să vă păstrați calmul
intr-o situatie ca aceasta.
855
00:52:37,720 --> 00:52:39,200
Asta înseamnă că câștig.
856
00:52:39,280 --> 00:52:40,920
Deci voi trei trebuie să deschideți ușa.
857
00:52:41,920 --> 00:52:44,280
Niciun bărbat. Al tău este întors astfel.
858
00:52:44,360 --> 00:52:45,600
Trebuie să deschizi ușa.
859
00:52:45,680 --> 00:52:49,120
Hei, Yasin. Sunt trei contra unu.
Este evident că ai pierdut, Yasin.
860
00:52:49,200 --> 00:52:50,120
- Da, omule.
- Serios?
861
00:52:50,200 --> 00:52:51,000
Da.
862
00:52:53,080 --> 00:52:54,200
Bine.
863
00:53:08,320 --> 00:53:09,320
- Deci?
- Cum?
864
00:53:10,080 --> 00:53:10,920
Cum?
865
00:53:11,000 --> 00:53:14,080
Nu e nimic acolo înăuntru.
Să încercăm să căutăm în altă cameră.
866
00:53:15,880 --> 00:53:17,400
- Ce s-a întâmplat?
- Nu-i nimic. Suficient. Uită-l.
867
00:53:17,480 --> 00:53:18,600
- Uită-l.
- Nu minţi.
868
00:53:18,680 --> 00:53:21,160
- Nu, camera aia este goală. Nu e nimic.
- Nu minţi.
869
00:53:21,240 --> 00:53:23,160
Hei.
870
00:53:23,240 --> 00:53:25,080
Fat, nu te obosi să deschizi ușa aceea.
871
00:53:47,000 --> 00:53:50,440
Aceasta este casa mea!
872
00:53:54,040 --> 00:53:57,360
Nu poți scăpa.
873
00:54:10,200 --> 00:54:11,280
De ce a tăcut?
874
00:54:13,320 --> 00:54:15,280
Ea a plecat.
875
00:54:41,080 --> 00:54:42,440
Oprește asta.
876
00:54:42,520 --> 00:54:43,920
S-ar putea să ne observe.
877
00:54:45,560 --> 00:54:46,360
Tu…
878
00:54:57,720 --> 00:54:58,520
Cred că a plecat.
879
00:55:11,200 --> 00:55:12,520
Bine, hai să mergem.
880
00:55:14,040 --> 00:55:15,600
Să mergem. Merge.
881
00:55:19,080 --> 00:55:21,120
Cine e acela, Yasin? Cine e?
882
00:55:22,280 --> 00:55:23,680
- Unde?
- E acolo înapoi.
883
00:55:23,760 --> 00:55:25,000
Să mergem.
884
00:55:25,080 --> 00:55:27,920
Unde mergem, Yasin?
885
00:55:28,840 --> 00:55:30,600
Fat, ce faci?
886
00:55:30,680 --> 00:55:32,040
Mă prefac că sunt un zid.
887
00:55:32,920 --> 00:55:34,400
- Vă pot vedea.
- Serios?
888
00:55:34,480 --> 00:55:36,400
Folosește-ți creierul. La ce te gândeai?
889
00:55:36,480 --> 00:55:38,040
Am văzut cât de prost ești
de când erai tânăr.
890
00:55:38,120 --> 00:55:39,640
- Grăbește-te. Intră.
- Să mergem sub această masă.
891
00:55:40,880 --> 00:55:42,560
Aici, Fat.
892
00:55:42,640 --> 00:55:43,840
Aici, Fat.
893
00:55:46,400 --> 00:55:49,720
Mi-e frică. Nu vreau să mor aici.
894
00:55:51,280 --> 00:55:52,080
Ea vine.
895
00:55:52,760 --> 00:55:53,560
Unde?
896
00:56:00,200 --> 00:56:01,640
Nu suntem sub masă.
897
00:56:02,680 --> 00:56:03,760
De ce ai spus asta?
898
00:56:06,080 --> 00:56:08,160
A auzit-o. Ea o crede.
899
00:57:08,840 --> 00:57:11,760
Băieți, ce faceți acolo?
900
00:57:11,840 --> 00:57:14,520
Fugi. Fugi pentru viața ta. Fugi!
901
00:57:14,600 --> 00:57:17,160
Fat, ce e cu tine?
902
00:57:18,480 --> 00:57:19,640
Câți dintre noi am venit?
903
00:57:22,400 --> 00:57:26,240
Unu, doi, trei.
904
00:57:34,520 --> 00:57:35,560
E cineva în spatele meu?
905
00:57:39,120 --> 00:57:40,160
Yasin.
906
00:57:40,840 --> 00:57:42,320
Anas.
907
00:57:43,360 --> 00:57:44,520
Asri.
908
00:57:45,840 --> 00:57:47,920
Dumnezeule!
909
00:58:12,160 --> 00:58:13,600
Unde ar trebui să ne ascundem?
910
00:58:13,680 --> 00:58:14,920
- Unde?
- Unde ne ascundem?
911
00:58:19,040 --> 00:58:20,880
Ajutor!
912
00:58:35,320 --> 00:58:36,360
Dă-o cu piciorul!
913
00:58:45,520 --> 00:58:48,040
Yasin, nu merge prea repede.
914
00:58:48,120 --> 00:58:49,000
E moartă?
915
00:58:49,080 --> 00:58:50,960
- Nu știu.
- Yasin, aşteaptă.
916
00:58:51,040 --> 00:58:52,480
Asta e ea?
917
00:58:54,560 --> 00:58:56,720
Yasin, ce se întâmplă dacă se trezește?
Ce vom face atunci?
918
00:58:57,600 --> 00:58:58,760
Verifică-o, Yasin.
919
00:58:58,840 --> 00:59:00,000
Bine.
920
00:59:00,080 --> 00:59:01,160
Nas, aici.
921
00:59:01,960 --> 00:59:03,120
Trebuie să vă păstrați calmul
intr-o situatie ca aceasta.
922
00:59:03,920 --> 00:59:05,360
- Păstraţi-vă calmul.
- Trebuie să...
923
00:59:05,440 --> 00:59:06,480
- Stai calm.
- Păstraţi-vă calmul.
924
00:59:08,720 --> 00:59:09,760
Ce ai de gând să faci, Yasin?
925
00:59:11,640 --> 00:59:12,680
Unde este fața ei?
926
00:59:12,760 --> 00:59:14,840
- Chipul ei?
- Nu are chip.
927
00:59:14,920 --> 00:59:16,360
Relaxați-vă.
928
00:59:16,440 --> 00:59:18,360
Întoarce-o.
929
00:59:18,440 --> 00:59:20,440
Acesta este titlul unui cântec? "Întoarceţi-vă."
930
00:59:21,080 --> 00:59:22,760
Asculti prea multe melodii.
931
00:59:23,840 --> 00:59:26,760
Ai grijă, Yasin. S-ar putea să te muște.
932
00:59:30,680 --> 00:59:32,120
Ce e asta, Yasin?
933
00:59:34,040 --> 00:59:36,560
Yasin! Ochii ei.
Ochii ei clipesc rapid.
934
00:59:36,640 --> 00:59:38,280
Ochii ei.
935
00:59:38,360 --> 00:59:40,000
Trebuie să vă păstrați calmul
intr-o situatie ca aceasta.
936
00:59:41,040 --> 00:59:43,640
Clipește rapid pentru că este un amestec.
Știu.
937
00:59:43,720 --> 00:59:44,760
- Un amestec?
- Ce?
938
00:59:44,840 --> 00:59:46,000
- Ce fel de amestec?
- Un amestec Cimak .
939
00:59:46,080 --> 00:59:46,960
Cimak?
940
00:59:47,040 --> 00:59:48,240
- Ce-i asta?
- Mamă chineză, tată Mamak.
941
00:59:48,840 --> 00:59:49,720
Este adevărat?
942
00:59:49,800 --> 00:59:50,920
Bine. De ce clipește?
943
00:59:51,000 --> 00:59:51,800
De ce?
944
00:59:51,880 --> 00:59:53,240
Ea a leșinat diferit.
945
00:59:53,320 --> 00:59:54,760
Îi spunem...
946
00:59:54,840 --> 00:59:56,080
Maktam Bel Bella Art.
947
00:59:56,840 --> 00:59:57,800
Ce-i asta?
948
00:59:57,880 --> 00:59:59,680
Ochii larg deschiși, dar clipesc.
949
01:00:01,520 --> 01:00:03,040
- Este o chestie.
- Este?
950
01:00:03,120 --> 01:00:05,040
Dar dacă clipește, e bine.
951
01:00:05,120 --> 01:00:06,160
Nu când ochii ei sunt închiși.
952
01:00:06,920 --> 01:00:08,240
Ar trebui să te sperii.
953
01:00:08,960 --> 01:00:09,800
E în regulă.
954
01:00:13,720 --> 01:00:14,880
Ce ai de gând să faci acum?
955
01:00:14,960 --> 01:00:17,120
- Hei.
- Hei, Yasin!
956
01:00:17,200 --> 01:00:18,320
Ce s-a întâmplat?
957
01:00:18,400 --> 01:00:20,360
Controlează-ți dorințele.
958
01:00:20,440 --> 01:00:23,120
E o femeie bătrână. Momentul nu este potrivit.
959
01:00:23,200 --> 01:00:24,800
Voi efectua PRU.
960
01:00:24,880 --> 01:00:25,920
Hei.
961
01:00:26,000 --> 01:00:28,040
Nu este momentul să facem politică.
962
01:00:28,120 --> 01:00:30,840
- Nu este PRU...
- Înseamnă trecerea respirației.
963
01:00:30,920 --> 01:00:32,440
Vreau să văd dacă e moartă sau vie.
964
01:00:33,560 --> 01:00:36,400
Bun. Yasin este bun.
965
01:00:36,480 --> 01:00:38,000
- Lasă-mă să-mi fac treaba.
- În regulă.
966
01:00:39,760 --> 01:00:42,400
Tot ce spune el este bun pentru tine.
967
01:00:47,240 --> 01:00:48,440
Ce face acum?
968
01:00:59,280 --> 01:01:00,120
Ce faci, Yasin?
969
01:01:00,880 --> 01:01:02,320
- Mulţumesc.
- Buna ziua?
970
01:01:02,400 --> 01:01:03,360
Yasin.
971
01:01:04,640 --> 01:01:05,600
- Ce este, Yasin?
- Ai primit asta?
972
01:01:05,680 --> 01:01:07,440
Va fi inconștientă
timp de 1 oră și 26 de secunde.
973
01:01:08,080 --> 01:01:09,400
Avem timp să căutăm comoara.
974
01:01:09,480 --> 01:01:11,240
- Asta e din ceea ce tocmai ai făcut?
- Da.
975
01:01:11,920 --> 01:01:13,240
Tu. Grăsime.
976
01:01:13,920 --> 01:01:14,800
Ia o frânghie.
977
01:01:16,160 --> 01:01:17,360
Frânghie.
978
01:01:17,440 --> 01:01:21,480
- Bine. Voi lua o frânghie.
- Du-te. Mişcare.
979
01:01:25,320 --> 01:01:28,440
Nu e de mirare că a spus bătrânul meu
prostia se raspandeste usor.
980
01:01:30,400 --> 01:01:31,720
am gasit-o!
981
01:01:34,320 --> 01:01:35,520
E rapid.
982
01:01:35,600 --> 01:01:38,320
Bine, hai să o legăm. Stai aici.
983
01:01:40,400 --> 01:01:41,760
- Ține asta.
- Vii des aici?
984
01:01:41,840 --> 01:01:43,640
- Ai găsit frânghia cu ușurință.
- L-am găsit.
985
01:01:47,920 --> 01:01:49,680
Bine. Asculta.
986
01:01:49,760 --> 01:01:50,640
Bine?
987
01:01:50,720 --> 01:01:55,680
Fat și cu mine vom face paza afară
în cazul în care femeia nebună se întoarce.
988
01:01:55,760 --> 01:01:59,720
Intră amândoi,
ia cufărul cu comori și ieși afară.
989
01:01:59,800 --> 01:02:02,520
- Ce? Noi suntem cei care intram?
- E simplu, omule. Simplu.
990
01:02:03,120 --> 01:02:05,080
Bine. Yasin și cu mine vom intra.
991
01:02:05,720 --> 01:02:07,320
Dar nu ne lăsa în urmă.
992
01:02:08,000 --> 01:02:11,320
- Nu vă faceți griji.
- Nu vă voi părăsi niciodată, băieți.
993
01:02:11,400 --> 01:02:12,520
- Promit?
- Promit?
994
01:02:12,600 --> 01:02:13,520
Iţi promit.
995
01:02:19,840 --> 01:02:21,520
E întuneric. Îndreptați lumina aici.
996
01:02:27,160 --> 01:02:27,960
De ce este diferit?
997
01:02:30,440 --> 01:02:31,280
Este ușa.
998
01:02:36,800 --> 01:02:37,600
Ce este acel sunet?
999
01:02:38,320 --> 01:02:39,160
Ce este acel sunet?
1000
01:02:41,320 --> 01:02:42,360
Yasin.
1001
01:02:44,640 --> 01:02:45,600
Un castravete?
1002
01:02:45,680 --> 01:02:46,680
Este un castravete, Yasin.
1003
01:02:47,920 --> 01:02:49,520
Un castravete într-o cameră? Hei, nu.
1004
01:02:51,640 --> 01:02:52,560
Noroc.
1005
01:02:53,400 --> 01:02:54,560
Sunt vegetarian, Yasin.
1006
01:02:54,640 --> 01:02:55,680
Bine.
1007
01:02:57,400 --> 01:02:58,480
- Vrei ceva?
- Nu, e în regulă.
1008
01:03:01,600 --> 01:03:02,880
Îmi pare rău pentru tine, Asri.
1009
01:03:04,600 --> 01:03:05,640
Voi verifica zona asta, Yasin.
1010
01:03:12,480 --> 01:03:13,520
Yasin.
1011
01:03:14,160 --> 01:03:14,960
- Yasin.
- Ce?
1012
01:03:15,040 --> 01:03:17,080
Nu e nimic aici.
1013
01:03:17,160 --> 01:03:19,080
Dacă nu este aici, nu trebuie să faci tam-tam.
1014
01:03:19,160 --> 01:03:21,480
Nu face zgomot. Doar relaxează-te.
1015
01:03:21,560 --> 01:03:22,480
Eu doar te anunt.
1016
01:03:22,560 --> 01:03:24,520
Chiar și așa, nu vorbi tare.
1017
01:03:31,960 --> 01:03:33,160
Totul e în regulă acolo?
1018
01:03:37,920 --> 01:03:38,920
Cred că sunt în regulă.
1019
01:03:39,000 --> 01:03:42,240
Mi-e frică. Îmi fac griji pentru ei, știi.
1020
01:03:42,320 --> 01:03:44,360
Sunt sigur că sunt bine.
Să stăm de pază în continuare.
1021
01:03:54,520 --> 01:03:56,200
Yasin.
1022
01:03:58,120 --> 01:03:59,840
Sunt două cufere aici jos.
1023
01:03:59,920 --> 01:04:01,240
- Serios?
- Sunt două cufere.
1024
01:04:01,320 --> 01:04:03,200
Atunci poți vorbi mai tare. Doamne.
1025
01:04:03,280 --> 01:04:05,040
Sunt două cufere aici jos, Yasin!
1026
01:04:05,120 --> 01:04:07,600
Acesta a fost un exemplu.
1027
01:04:09,120 --> 01:04:10,160
Aici, Yasin.
1028
01:04:10,240 --> 01:04:11,840
Trebuie să ne păstrăm calmul
intr-o situatie ca aceasta.
1029
01:04:11,920 --> 01:04:13,040
Unde sunt cuferele?
1030
01:04:14,040 --> 01:04:15,800
Scoate-le afară.
1031
01:04:15,880 --> 01:04:17,240
Sunt două.
1032
01:04:17,320 --> 01:04:18,240
Este greu.
1033
01:04:21,480 --> 01:04:22,840
Stai. Bine.
1034
01:04:22,920 --> 01:04:24,040
Trei, patru.
1035
01:04:28,280 --> 01:04:29,080
Yasin.
1036
01:04:30,560 --> 01:04:31,840
Acesta este cel pe care îl căutăm?
1037
01:04:33,080 --> 01:04:34,640
- Încă un cufăr.
- Altul.
1038
01:04:35,920 --> 01:04:36,840
Este greu.
1039
01:04:40,760 --> 01:04:41,560
Bine.
1040
01:04:42,360 --> 01:04:43,200
Fă-o în poziție verticală.
1041
01:04:46,760 --> 01:04:48,320
Bine, trei, patru.
1042
01:04:48,880 --> 01:04:50,280
Este greu.
1043
01:04:50,360 --> 01:04:51,160
Hei.
1044
01:04:52,080 --> 01:04:55,720
Ce zici de femeia nebună
cine a venit sa ne omoare?
1045
01:04:56,800 --> 01:04:58,320
mi-e foarte frică.
1046
01:04:58,400 --> 01:04:59,840
În nici un caz.
1047
01:05:00,560 --> 01:05:01,480
Doar fugi.
1048
01:05:01,560 --> 01:05:03,840
Dacă ea vine aici, o să fugim.
1049
01:05:04,920 --> 01:05:06,920
Se pare că îți place castravetele ăla.
1050
01:05:07,520 --> 01:05:08,440
Le putem deschide?
1051
01:05:08,520 --> 01:05:09,560
Concentrează-te pe asta.
1052
01:05:10,440 --> 01:05:11,600
Cum îl deschidem?
1053
01:05:12,280 --> 01:05:13,120
Nu e încuiat, Yasin.
1054
01:05:13,200 --> 01:05:14,000
Serios?
1055
01:05:15,920 --> 01:05:16,720
Deschide-l.
1056
01:05:19,320 --> 01:05:20,480
Yasin.
1057
01:05:21,160 --> 01:05:23,240
Ai avut dreptate, Yasin.
1058
01:05:23,320 --> 01:05:26,160
Suntem bogați. Uită-te la asta.
1059
01:05:31,680 --> 01:05:33,760
Acesta este aur adevărat.
1060
01:05:33,840 --> 01:05:34,840
Nu mai suntem săraci, Yasin.
1061
01:05:37,040 --> 01:05:39,280
Nu mai suntem săraci. Suntem bogați, Yasin.
1062
01:05:39,360 --> 01:05:40,600
Hei.
1063
01:05:40,680 --> 01:05:43,720
Dacă pieptul mic are atât de mult,
imaginează-l pe cel mare.
1064
01:05:44,600 --> 01:05:46,360
Acesta este un milion.
Acesta este un trilion.
1065
01:05:46,440 --> 01:05:47,240
Trilion.
1066
01:05:51,160 --> 01:05:51,960
Bine.
1067
01:05:52,040 --> 01:05:53,040
Ei nici măcar nu știu încă.
1068
01:05:53,800 --> 01:05:54,760
Ar trebui să-l deschid?
1069
01:05:54,840 --> 01:05:55,880
Bine.
1070
01:05:55,960 --> 01:06:00,160
Tan Sri *** Yasin, te rog deschide-l.
1071
01:06:01,240 --> 01:06:02,240
Mă simt jenat acum.
1072
01:06:02,920 --> 01:06:04,200
Tan Sri.
1073
01:06:05,120 --> 01:06:05,920
Deschide-l, Tan Sri.
1074
01:06:06,000 --> 01:06:07,240
Conta pentru mine.
1075
01:06:07,320 --> 01:06:08,400
Trei, patru.
1076
01:06:10,240 --> 01:06:12,160
Yasin! Ce a fost asta?
1077
01:06:14,640 --> 01:06:15,480
Ce s-a întâmplat?
1078
01:06:19,400 --> 01:06:23,520
Așteaptă. Arată ca oase.
1079
01:06:23,600 --> 01:06:24,600
I-am văzut și eu, Yasin. E adevărat.
1080
01:06:24,680 --> 01:06:27,720
Oase și aur.
1081
01:06:28,400 --> 01:06:30,920
Fosil. Acestea sunt oase de dinozaur.
1082
01:06:31,000 --> 01:06:32,320
Fossil nu este un parfum?
1083
01:06:32,400 --> 01:06:33,200
Nu. Nu acela.
1084
01:06:33,280 --> 01:06:36,880
Fosilele sunt ca oasele antice de dinozaur,
ouă și altele.
1085
01:06:36,960 --> 01:06:38,720
Dacă le vindem, vor valora foarte mult.
1086
01:06:38,800 --> 01:06:39,680
Serios?
1087
01:06:47,720 --> 01:06:48,520
Anas?
1088
01:06:51,680 --> 01:06:52,480
Anas?
1089
01:06:53,200 --> 01:06:55,080
Anas?
1090
01:06:56,880 --> 01:06:57,720
Yasin.
1091
01:06:57,800 --> 01:07:01,320
- Un schelet uman și o brățară.
- Da.
1092
01:07:01,400 --> 01:07:03,320
Nu seamănă cu al lui Anas...
1093
01:07:05,360 --> 01:07:07,480
- ASFATRIYAS!
- ASFATRIYAS!
1094
01:07:07,560 --> 01:07:09,480
ai dreptate. Cel pe care îl poartă Anas.
1095
01:07:12,160 --> 01:07:14,320
Te gândești la ce mă gândesc eu?
1096
01:07:15,600 --> 01:07:16,920
Mă gândesc la ce gândești tu.
1097
01:07:18,560 --> 01:07:20,080
De ce ești încă treaz?
1098
01:07:20,160 --> 01:07:22,360
Acest loc este plin de spirite
și ești singur aici.
1099
01:07:22,440 --> 01:07:24,520
Hei, chiar dacă devin o fantomă,
Nu voi fi o fantomă învăluită.
1100
01:07:24,600 --> 01:07:26,480
Voi fi doar normal.
Vreau să fiu prieten cu voi.
1101
01:07:28,640 --> 01:07:30,000
Cred că Anas a murit.
1102
01:07:30,800 --> 01:07:31,920
A murit în această casă.
1103
01:07:32,960 --> 01:07:34,120
Ce vrei să spui?
1104
01:07:37,040 --> 01:07:37,840
Fatih.
1105
01:07:39,040 --> 01:07:39,840
Fatih.
1106
01:07:42,120 --> 01:07:42,920
Anas.
1107
01:07:45,560 --> 01:07:46,400
Anas.
1108
01:07:46,480 --> 01:07:47,880
Hei.
1109
01:07:49,120 --> 01:07:52,080
Hei, Anas. Yasin.
1110
01:07:53,280 --> 01:07:54,560
Vino aici.
1111
01:07:55,320 --> 01:07:57,200
De ce se întâmplă asta?
1112
01:07:59,520 --> 01:08:00,400
Ce ar trebui să facem?
1113
01:08:02,920 --> 01:08:05,560
Ce s-a întâmplat? De ce l-am părăsit pe Anas?
1114
01:08:05,640 --> 01:08:06,480
Anas este prietenul nostru.
1115
01:08:07,200 --> 01:08:09,880
Nu. Nu-i mai spune numele din nou.
1116
01:08:09,960 --> 01:08:11,040
Anas a plecat.
1117
01:08:11,840 --> 01:08:13,440
Anas este mort.
1118
01:08:13,520 --> 01:08:15,160
- Serios, omule?
- Da.
1119
01:08:15,240 --> 01:08:19,160
Când am intrat în cameră,
era un cufăr.
1120
01:08:19,240 --> 01:08:21,399
În ea, erau oase.
1121
01:08:21,479 --> 01:08:23,920
Pe oase, era o brățară.
1122
01:08:24,000 --> 01:08:25,600
Este la fel. Întreabă-l pe Yasin.
1123
01:08:25,680 --> 01:08:28,680
Anas este singurul
cine poartă acea brățară.
1124
01:08:47,640 --> 01:08:49,279
Imposibil.
1125
01:08:49,359 --> 01:08:51,880
Nu crezi?
Nu ne crede, Yasin.
1126
01:08:53,040 --> 01:08:54,080
Anas a plecat.
1127
01:08:54,160 --> 01:08:56,680
Pentru ce ai nevoie de Google?
1128
01:08:56,760 --> 01:08:59,600
- Am văzut-o singuri.
- Nu este nevoie.
1129
01:09:02,040 --> 01:09:05,040
- Ce? Ce este?
- A plecat.
1130
01:09:05,120 --> 01:09:07,640
- A plecat.
- A plecat?
1131
01:09:09,319 --> 01:09:11,080
- Yasin, Anas nu este în imagine.
- E adevărat.
1132
01:09:11,160 --> 01:09:13,080
A fost acolo, nu?
1133
01:09:13,960 --> 01:09:18,439
El este o fantomă, Yasin. Mi-e frică, Yasin.
1134
01:09:20,160 --> 01:09:20,960
Ce?
1135
01:09:22,319 --> 01:09:23,200
Vrei să faci pipi?
1136
01:09:24,000 --> 01:09:24,800
Ce?
1137
01:09:25,680 --> 01:09:27,680
O sarcina extrauterina?
Nu poți fi însărcinată.
1138
01:09:28,439 --> 01:09:29,439
Ce este atunci?
1139
01:09:29,520 --> 01:09:30,640
Ce este asta?
1140
01:09:30,720 --> 01:09:31,640
Limba ta se simte amară?
1141
01:09:37,200 --> 01:09:38,200
E cineva în spatele meu?
1142
01:09:41,319 --> 01:09:42,399
Chiar acum?
1143
01:09:51,040 --> 01:09:51,840
Asta e Anas, nu?
1144
01:09:53,040 --> 01:09:54,080
Anas?
1145
01:09:54,160 --> 01:09:55,960
Da, asta e Anas.
1146
01:09:56,040 --> 01:09:56,880
El este aici?
1147
01:09:58,840 --> 01:10:01,640
Anas este aici!
1148
01:10:01,720 --> 01:10:03,000
De ce ești aici?
1149
01:10:03,600 --> 01:10:05,720
Hei. Nu mă părăsi!
1150
01:10:06,640 --> 01:10:09,360
Se uită la tine!
1151
01:10:09,440 --> 01:10:10,560
Nu te uita la el!
1152
01:10:11,680 --> 01:10:13,160
Mai repede.
1153
01:10:13,240 --> 01:10:16,040
Ne putem ridica, Yasin.
1154
01:10:16,960 --> 01:10:18,760
Așteptați-mă.
1155
01:10:19,360 --> 01:10:21,160
- Vino aici, Yasin.
- Închideţi ușa.
1156
01:10:21,240 --> 01:10:22,960
Încuie ușa.
1157
01:10:23,040 --> 01:10:24,200
Grăbiţi-vă.
1158
01:10:24,880 --> 01:10:28,440
Mai este acolo?
Nu ne-a urmat, nu?
1159
01:10:30,280 --> 01:10:31,120
Nici noi nu putem să ieșim pe fereastra asta.
1160
01:10:31,800 --> 01:10:32,600
Fereastră?
1161
01:10:33,400 --> 01:10:34,280
Este închis.
1162
01:10:35,760 --> 01:10:37,720
Mai poți mânca în această situație?
1163
01:10:40,680 --> 01:10:42,400
Relaxați-vă.
1164
01:10:42,480 --> 01:10:43,960
- Ușa...
- Nu ne deranja.
1165
01:10:45,520 --> 01:10:46,360
Pleacă de aici!
1166
01:10:46,440 --> 01:10:49,800
- De ce ai venit aici? Merge!
- Yasin, du-te.
1167
01:10:49,880 --> 01:10:51,280
Haide, Yasin.
1168
01:10:51,360 --> 01:10:55,440
Yasin, Asri, Fat.
1169
01:10:55,520 --> 01:10:58,480
- Mi-a spus numele.
- Deschide usa. Lasă-mă să explic.
1170
01:10:59,920 --> 01:11:00,960
Nu poți avea încredere în tine.
1171
01:11:01,040 --> 01:11:03,440
Ești un om inutil.
Toți bărbații sunt la fel!
1172
01:11:03,520 --> 01:11:04,960
Hei, ce spui, Yasin?
1173
01:11:05,040 --> 01:11:07,320
De când m-ai ținut de mână,
te-ai comportat diferit.
1174
01:11:07,400 --> 01:11:08,320
ce spun? Nu.
1175
01:11:08,400 --> 01:11:11,680
O sa incep sa spun prostii
când intru în panică.
1176
01:11:12,200 --> 01:11:13,160
Ce este asta?
1177
01:11:21,200 --> 01:11:23,160
Ce e cu voi băieți?
Încă nu sunt mort.
1178
01:11:23,240 --> 01:11:24,800
Cum de nu ești mort?
1179
01:11:26,040 --> 01:11:29,240
Nu erai în poză
când ne-am făcut un selfie, știi?
1180
01:11:29,320 --> 01:11:30,280
Da.
1181
01:11:30,360 --> 01:11:32,360
Îmi legam șireturile la momentul respectiv.
1182
01:11:33,600 --> 01:11:36,840
Cred că ar trebui să facem un selfie
în timp ce așteptăm.
1183
01:11:37,880 --> 01:11:41,240
Pentru prietenia noastră. Pentru memoria noastră.
1184
01:11:41,320 --> 01:11:44,520
Cine știe după ce intrăm înăuntru,
va muri cineva?
1185
01:11:44,600 --> 01:11:47,360
Hei, ai grijă la gura ta.
Spune doar ce vrei.
1186
01:11:47,440 --> 01:11:48,720
Este doar pentru memoria noastră.
1187
01:11:48,800 --> 01:11:50,840
- Prietenia noastră. Haide, omule.
- Gură urâtă.
1188
01:11:50,920 --> 01:11:52,800
Bine. Fă doar cum spune el.
1189
01:11:53,440 --> 01:11:55,440
- Repede.
- Selfie, corect.
1190
01:11:55,520 --> 01:11:58,960
- Utilizați 0,5.
- Mută-te puțin aici ca să par mai subțire.
1191
01:11:59,040 --> 01:12:00,120
Unul.
1192
01:12:09,800 --> 01:12:10,680
Dar brățara atunci?
1193
01:12:11,640 --> 01:12:12,400
De ce?
1194
01:12:15,160 --> 01:12:17,480
Arată la fel, dar nu este al meu.
1195
01:12:18,880 --> 01:12:19,680
Ce vrei să spui?
1196
01:12:22,040 --> 01:12:23,120
Iată cum merge.
1197
01:12:24,120 --> 01:12:26,320
Acum doi ani, am intrat în această vilă.
1198
01:12:28,640 --> 01:12:30,760
- Aici, dragă. Verifică acel dulap.
- Bine.
1199
01:12:41,720 --> 01:12:42,520
L-ai găsit?
1200
01:12:45,600 --> 01:12:46,640
E frumos, nu-i așa?
1201
01:12:47,280 --> 01:12:49,320
Dragă, aceste articole nu au preț.
1202
01:12:49,400 --> 01:12:52,880
Nu-mi pasă. O vreau.
1203
01:12:52,960 --> 01:12:54,400
Este un simbol al iubirii noastre.
1204
01:12:54,480 --> 01:12:56,880
Promite că nu vei accepta niciodată
această brățară scoasă.
1205
01:12:57,520 --> 01:12:58,320
Pentru mine.
1206
01:12:59,200 --> 01:13:02,600
Promite că nu vei accepta niciodată
brățara scoasă.
1207
01:13:02,680 --> 01:13:03,480
Promisiune?
1208
01:13:04,920 --> 01:13:05,720
Promite-mi.
1209
01:13:06,480 --> 01:13:07,320
Iţi promit.
1210
01:13:14,440 --> 01:13:17,200
Hei, dă-i drumul. Bine, vom pleca.
1211
01:13:23,240 --> 01:13:24,600
Miere.
1212
01:13:25,200 --> 01:13:26,600
Miere!
1213
01:13:37,120 --> 01:13:40,040
De aceea am nevoie
prieteni curajoși ca voi.
1214
01:13:41,000 --> 01:13:44,120
Ca să pot lua cadavrul Lailei
și să o îngroape ca pe oricare alt musulman.
1215
01:13:44,200 --> 01:13:45,520
Sunt curajos, Yasin?
1216
01:13:48,640 --> 01:13:49,640
Yasin!
1217
01:13:49,720 --> 01:13:50,960
- Ce faci?
- Ce faci, omule?
1218
01:13:51,040 --> 01:13:53,320
Vreau să văd dacă este un om sau o fantomă.
1219
01:13:53,400 --> 01:13:54,480
Deci este o fantomă sau un om?
1220
01:13:54,560 --> 01:13:56,240
- Așteaptă o secundă.
- Sunt om.
1221
01:13:57,080 --> 01:13:57,960
Doare?
1222
01:13:58,040 --> 01:13:59,040
Mă doare.
1223
01:13:59,120 --> 01:14:01,440
- Simte durere.
- Deci e om.
1224
01:14:01,520 --> 01:14:02,400
Acesta este prietenul nostru.
1225
01:14:02,480 --> 01:14:03,840
Asta e Anas.
1226
01:14:03,920 --> 01:14:05,640
Deci asta înseamnă
1227
01:14:05,720 --> 01:14:10,120
ceea ce facem este
muncă paranormală, știi?
1228
01:14:10,720 --> 01:14:13,360
Deși, sincer,
toti pari departe de normal.
1229
01:14:13,440 --> 01:14:15,160
De ce nu ne-ai spus adevărul?
Ar fi fost mai ușor.
1230
01:14:20,720 --> 01:14:21,640
Plânge, Yasin.
1231
01:14:22,240 --> 01:14:23,640
- Sunt slab la asta.
- E trist, Yasin.
1232
01:14:24,240 --> 01:14:25,800
Ce zici de asta?
1233
01:14:25,880 --> 01:14:27,720
Să mergem sus,
1234
01:14:27,800 --> 01:14:31,720
ia acele oase și îngropa-le.
1235
01:14:31,800 --> 01:14:32,640
Așa este, omule.
1236
01:14:32,720 --> 01:14:33,600
- Da.
- Da.
1237
01:14:35,800 --> 01:14:36,800
Vă mulțumesc, prieteni.
1238
01:14:38,240 --> 01:14:39,040
Haide.
1239
01:14:40,080 --> 01:14:41,400
Așteaptă.
1240
01:14:42,440 --> 01:14:46,120
In aceasta situatie,
uită de lucrurile sumbre.
1241
01:14:46,200 --> 01:14:48,520
Vrem să ne simțim bine din nou.
1242
01:14:48,600 --> 01:14:49,960
- Repetă după mine.
- Cum?
1243
01:14:50,040 --> 01:14:51,440
- Doar repetă după mine.
- Cum?
1244
01:15:02,400 --> 01:15:03,920
Bine, e suficient.
1245
01:15:04,000 --> 01:15:05,120
Acum ce?
1246
01:15:05,200 --> 01:15:06,200
Asta e tot?
1247
01:15:07,040 --> 01:15:08,360
După cum a spus Asri, să mergem să luăm oasele alea.
1248
01:15:08,440 --> 01:15:09,680
- Bine, hai să mergem.
- Haide.
1249
01:15:10,520 --> 01:15:11,320
Să mergem.
1250
01:15:12,120 --> 01:15:13,320
- Să mergem!
- Da.
1251
01:15:14,600 --> 01:15:17,640
Hei, nu merge prea repede.
Încă nu sunt suficient de curajos.
1252
01:15:19,160 --> 01:15:22,040
- Haide. Grabă.
- Anas.
1253
01:15:22,120 --> 01:15:23,080
Haide, Anas.
1254
01:15:23,720 --> 01:15:24,520
Grabă.
1255
01:15:27,640 --> 01:15:31,280
Să plecăm din casa asta, omule.
1256
01:15:31,360 --> 01:15:33,440
Grăbiţi-vă.
1257
01:15:36,080 --> 01:15:36,920
Yasin!
1258
01:15:37,920 --> 01:15:39,640
- Femeia aia nebună a plecat, Yasin.
- E în regulă.
1259
01:15:39,720 --> 01:15:41,640
- Unde s-a dus, Yasin?
- A plecat.
1260
01:15:42,560 --> 01:15:44,080
Trebuie să ne păstrăm calmul
intr-o situatie ca aceasta.
1261
01:15:45,280 --> 01:15:47,320
Dar dacă acea femeie a plecat,
nu putem rămâne calmi.
1262
01:15:47,400 --> 01:15:49,840
Serios? Ar trebui să rămânem calmi sau nu?
1263
01:15:49,920 --> 01:15:51,120
Fugi!
1264
01:16:05,200 --> 01:16:06,280
Fugi!
1265
01:16:10,200 --> 01:16:11,320
Deschide ușa, Nas.
1266
01:16:11,400 --> 01:16:12,840
- Nu pot.
- E încuiat.
1267
01:16:14,680 --> 01:16:15,760
Doamnă, ați văzut cheile ușii?
1268
01:16:17,640 --> 01:16:19,360
Nimeni nu poate părăsi această casă.
1269
01:16:20,960 --> 01:16:25,480
Ia unealta din buzunarul pantalonilor, Nas.
1270
01:16:25,560 --> 01:16:28,240
Vei muri la fel ca
proprietarul acestei case.
1271
01:16:28,320 --> 01:16:30,320
Nu acel instrument.
Nimeni nu a mai atins-o până acum.
1272
01:16:32,360 --> 01:16:33,560
Doamnă, vă rog.
1273
01:16:34,160 --> 01:16:36,000
Vei muri la fel ca
proprietarul acestei case.
1274
01:16:37,160 --> 01:16:38,400
Am avut grijă de ei.
1275
01:16:39,520 --> 01:16:42,520
Le-am hrănit, dar au fost cruzi.
1276
01:16:43,080 --> 01:16:44,160
M-au torturat.
1277
01:16:44,720 --> 01:16:46,200
- M-au torturat!
- Serios?
1278
01:16:46,280 --> 01:16:47,720
- M-am simțit mulțumit!
- Mulțumit?
1279
01:16:47,800 --> 01:16:51,600
Le-am tăiat trupurile unul câte unul.
1280
01:16:59,360 --> 01:17:00,520
Deschide usa!
1281
01:17:01,520 --> 01:17:02,320
Deschide-l!
1282
01:17:03,600 --> 01:17:06,280
- Hei, femeie. Deschide ușa acum.
- Deschide, nebună.
1283
01:17:06,360 --> 01:17:11,080
- Deschide ușa chiar acum!
- Voi sparge casa.
1284
01:17:11,160 --> 01:17:14,480
- Deschide usa!
- Mă ignori intenționat.
1285
01:17:14,560 --> 01:17:16,600
- Deschide-l!
- Deschide usa!
1286
01:17:16,680 --> 01:17:19,720
- Crezi că mesele tale sunt gratuite?
- Deschide usa!
1287
01:17:19,800 --> 01:17:21,760
- Deschide usa acum!
- O voi sparge!
1288
01:17:23,120 --> 01:17:26,120
Ce legătură are cu noi?
1289
01:17:26,200 --> 01:17:27,040
sunt mulțumit.
1290
01:17:27,120 --> 01:17:27,920
doamnă.
1291
01:17:28,000 --> 01:17:32,200
Doamnă, este suficient.
Ușa pocăinței este încă deschisă.
1292
01:17:32,280 --> 01:17:35,880
Și Yasin poate deschide ușa asta.
1293
01:17:35,960 --> 01:17:38,200
Nu ești în pielea mea.
1294
01:17:38,280 --> 01:17:40,040
De ce ai fi în pielea ta?
Casa asta e mare.
1295
01:17:41,320 --> 01:17:42,280
Această fantomă este proastă.
1296
01:17:43,520 --> 01:17:45,000
doamnă.
1297
01:17:45,080 --> 01:17:47,080
Doamnă, calmează-te.
1298
01:17:47,160 --> 01:17:49,920
Asculta. Dumnezeu încă te iubește.
1299
01:17:50,520 --> 01:17:53,520
Cu cât testul este mai mare,
cu atât El este mai aproape de tine.
1300
01:17:53,600 --> 01:17:56,320
- Tăcere!
- Este menționat în hadith.
1301
01:17:58,360 --> 01:17:59,520
doamnă?
1302
01:18:00,320 --> 01:18:01,360
doamnă.
1303
01:18:01,440 --> 01:18:02,720
Yasin. Grăsime.
1304
01:18:03,320 --> 01:18:04,120
Yasin!
1305
01:18:08,680 --> 01:18:10,360
Tocmai te-ai lovit la cap așa?
1306
01:18:11,600 --> 01:18:14,040
Yasin, e o femeie bătrână.
Unde sunt manierele tale?
1307
01:18:14,120 --> 01:18:15,160
Ce faci, omule?
1308
01:18:15,240 --> 01:18:16,960
Ar fi trebuit să aștepți
până când a terminat de vorbit.
1309
01:18:17,040 --> 01:18:18,600
Aștepți până a terminat de vorbit?
1310
01:18:18,680 --> 01:18:21,400
Adu-o înapoi atunci.
Faceți un grup WhatsApp.
1311
01:18:21,480 --> 01:18:22,880
Tocmai v-am salvat viețile.
1312
01:18:23,640 --> 01:18:24,440
E moartă?
1313
01:18:25,680 --> 01:18:27,680
Dar fantomele sunt deja moarte, nu?
1314
01:18:27,760 --> 01:18:29,000
Hei, o să-mi iau geanta.
1315
01:18:31,200 --> 01:18:33,400
- Ce facem acum?
- Anas, așteaptă-mă.
1316
01:18:44,640 --> 01:18:45,840
Oh, Doamne.
1317
01:18:47,920 --> 01:18:49,120
În sfârșit, s-a terminat.
1318
01:18:50,960 --> 01:18:52,280
Misiunea noastră este îndeplinită, nu?
1319
01:18:54,040 --> 01:18:56,000
Nu mă mai invita niciodată aici, bine?
1320
01:18:56,080 --> 01:18:57,520
Alhamdulillah.
1321
01:19:00,680 --> 01:19:01,480
Doamne.
1322
01:19:01,560 --> 01:19:04,280
Este prima dată când aud
un tâlhar spune: „Alhamdulillah”.
1323
01:19:04,360 --> 01:19:06,120
Nu pot să spun „Abdullah”.
1324
01:19:06,880 --> 01:19:07,880
- Doamne.
- Ai dreptate.
1325
01:19:07,960 --> 01:19:09,280
Dar nu suntem chiar așa de răi.
1326
01:19:12,320 --> 01:19:13,120
Hei.
1327
01:19:15,920 --> 01:19:16,920
Anas.
1328
01:19:20,520 --> 01:19:21,480
Anas.
1329
01:19:21,560 --> 01:19:24,160
Ce s-a făcut s-a făcut. E peste tot.
1330
01:19:24,240 --> 01:19:25,160
Ce sa întâmplat, omule?
1331
01:19:26,440 --> 01:19:27,360
Nas.
1332
01:19:29,920 --> 01:19:30,840
Nas.
1333
01:19:31,600 --> 01:19:35,640
Ar trebui să știi
ceea ce ai făcut azi a fost un lucru bun.
1334
01:19:36,600 --> 01:19:40,160
Astăzi, te-ai eliberat
acest suflet din chin.
1335
01:19:42,120 --> 01:19:45,080
Ai înapoiat acest suflet Creatorului.
1336
01:19:45,960 --> 01:19:47,320
Așa este, omule.
1337
01:19:47,400 --> 01:19:51,280
Dragostea și afecțiunea noastră nu se pot compara
spre iubirea Creatorului nostru.
1338
01:19:51,360 --> 01:19:52,160
Nu-i așa?
1339
01:19:52,240 --> 01:19:53,440
- Da.
- Asta e corect.
1340
01:19:55,120 --> 01:19:56,320
Da.
1341
01:19:56,400 --> 01:19:57,240
Asta e bine.
1342
01:20:04,800 --> 01:20:05,720
Vă mulțumesc, prieteni.
1343
01:20:11,080 --> 01:20:12,200
Da, e în regulă.
1344
01:20:13,280 --> 01:20:14,280
E în regulă.
1345
01:20:14,360 --> 01:20:16,720
Nu trebuie să ne mulțumiți.
1346
01:20:17,960 --> 01:20:19,840
Ce am făcut astăzi
1347
01:20:20,360 --> 01:20:23,680
nu a fost un sacrificiu, ci o responsabilitate.
1348
01:20:24,600 --> 01:20:26,360
Pentru că nu suntem doar prieteni.
1349
01:20:27,240 --> 01:20:30,040
Te văd ca pe propria mea familie.
1350
01:20:30,640 --> 01:20:32,680
Familia rămâne mereu unită.
1351
01:20:32,760 --> 01:20:34,160
- Nu?
- Da.
1352
01:20:34,240 --> 01:20:35,720
- Este frumos.
- Sunt de acord.
1353
01:20:35,800 --> 01:20:38,000
Tu, tu și tu nu sunteți prietenii mei.
1354
01:20:38,080 --> 01:20:39,200
Yasin.
1355
01:20:39,280 --> 01:20:40,800
Yasin, ce e cu tine?
1356
01:20:42,320 --> 01:20:44,480
Sunteți cu toții o parte din mine.
1357
01:20:45,080 --> 01:20:46,360
M-ai îngrijorat.
1358
01:20:47,160 --> 01:20:48,960
De aceea, de astăzi încolo,
1359
01:20:49,600 --> 01:20:50,920
există un lucru pe care îl putem învăța.
1360
01:20:51,000 --> 01:20:54,040
Indiferent ce se întâmplă,
trebuie să avem grijă de prietenia noastră.
1361
01:20:55,960 --> 01:20:56,760
Cunosc partea asta.
1362
01:20:56,840 --> 01:20:58,680
- Îți amintești, nu? Este simplu.
- Haide.
1363
01:20:58,760 --> 01:20:59,880
Îți amintești, nu?
1364
01:20:59,960 --> 01:21:00,960
Anas.
1365
01:21:01,960 --> 01:21:03,080
Tine acele oase departe de mine.
1366
01:21:03,680 --> 01:21:04,600
Trei, patru.
1367
01:21:04,680 --> 01:21:06,720
- ASFA...
- SPARANGEL!
1368
01:21:06,800 --> 01:21:08,440
Ai înțeles greșit.
1369
01:21:08,520 --> 01:21:09,920
Cine este Gus? Este Yas.
1370
01:21:10,000 --> 01:21:11,920
- ASFA...
- Yasin. Da.
1371
01:21:12,000 --> 01:21:13,120
Yasin.
1372
01:21:13,680 --> 01:21:15,840
Nas. Da. Nas. Tu…
1373
01:21:15,920 --> 01:21:17,440
Bine, hai să o facem din nou. ASFATRIYAS.
1374
01:21:17,520 --> 01:21:19,240
Gata. Trei, patru.
1375
01:21:19,320 --> 01:21:21,080
- ASFATRIYAS!
- ASFATRIYAS!
1376
01:21:22,400 --> 01:21:23,240
Să mergem, Anas.
1377
01:21:24,880 --> 01:21:26,440
Hei, cine conduce?
1378
01:21:28,200 --> 01:21:30,720
Să mergem. Bine.
1379
01:21:59,160 --> 01:21:59,960
În regulă.
1380
01:22:01,040 --> 01:22:03,320
Totul e rezolvat.
Dacă nu e nimic altceva, mă întorc.
1381
01:22:03,400 --> 01:22:04,200
Bine.
1382
01:22:04,280 --> 01:22:05,680
Așteaptă un moment. Relaxați-vă.
1383
01:22:05,760 --> 01:22:08,480
Am îngropat oasele. E bine acum.
1384
01:22:08,560 --> 01:22:10,560
Dar dacă ești într-adevăr trist,
te vom îngropa și pe tine.
1385
01:22:12,400 --> 01:22:14,000
Dacă se întâmplă ceva, sunați-mă.
1386
01:22:14,080 --> 01:22:15,320
- Alhamdulillah.
- În regulă. Ne vedem din nou.
1387
01:22:15,400 --> 01:22:17,120
Am primit ce ne-am dorit, Nas.
1388
01:22:17,200 --> 01:22:19,400
- La revedere.
- Mulțumesc că m-ai ajutat.
1389
01:22:19,480 --> 01:22:20,760
- Bine.
- Sună-ne dacă ceva.
1390
01:22:20,840 --> 01:22:22,320
- La revedere.
- Mulţumesc.
1391
01:22:23,440 --> 01:22:24,880
Mai avem mașina, nu?
1392
01:22:39,680 --> 01:22:40,880
Atât de repede.
1393
01:22:40,960 --> 01:22:41,760
Aici.
1394
01:22:42,280 --> 01:22:43,120
Hei, idiotule.
1395
01:22:44,000 --> 01:22:46,400
MONTE STONG
1396
01:22:46,480 --> 01:22:48,600
De ce conduci ca un maniac?
1397
01:22:52,400 --> 01:22:53,200
Grăbiți-vă, băieți.
1398
01:22:54,680 --> 01:22:55,800
Inca suntem in viata!
1399
01:22:57,600 --> 01:22:59,720
- Grăbiţi-vă.
- Grăbește-te.
1400
01:23:00,360 --> 01:23:01,560
Comoara mea.
1401
01:23:04,000 --> 01:23:05,520
- Haide.
- Aplauze!
1402
01:23:06,920 --> 01:23:09,560
Ești cu adevărat genial, Yasin.
1403
01:23:12,040 --> 01:23:14,160
Hei, ajută-mă.
Ai oase mari. Ridica pieptul.
1404
01:23:14,720 --> 01:23:16,200
O să ajut la închidere.
1405
01:23:16,280 --> 01:23:17,520
Pune-l acolo sus.
1406
01:23:21,520 --> 01:23:23,080
Deschide-l.
1407
01:23:28,760 --> 01:23:29,920
Privește mai întâi în jur.
1408
01:23:30,000 --> 01:23:32,280
- Asigurați-vă că această zonă este sigură.
- Coasta este senină.
1409
01:23:32,360 --> 01:23:33,160
Este clar.
1410
01:23:34,320 --> 01:23:35,680
- Stai.
- Ce?
1411
01:23:35,760 --> 01:23:39,240
De ce trebuie să fie aici?
Aici, e atât de cald, știi.
1412
01:23:39,840 --> 01:23:42,080
Vreau să-ți arăt ceva strălucitor.
1413
01:23:43,760 --> 01:23:45,840
Iluminat. Știu, Yasin.
1414
01:23:48,520 --> 01:23:49,880
- Deschide-l.
- Deschide-l.
1415
01:23:52,000 --> 01:23:54,120
Suntem bogați!
1416
01:23:57,560 --> 01:23:59,520
În cinstea Muntelui Stong,
1417
01:24:00,200 --> 01:24:01,680
putem fi lapidați după asta.
1418
01:24:06,160 --> 01:24:07,280
Să o luăm.
1419
01:24:07,360 --> 01:24:09,400
- Să-l împărțim.
- Aceasta.
1420
01:24:12,800 --> 01:24:13,600
Este greu.
1421
01:24:18,120 --> 01:24:20,040
Nu pot să cred asta.
1422
01:24:20,120 --> 01:24:22,960
Fii răbdător. Întoarce-l.
Să o împărțim în mod egal.
1423
01:24:23,040 --> 01:24:24,160
Dă-l înapoi.
1424
01:24:25,520 --> 01:24:26,440
Vă rog.
1425
01:24:29,120 --> 01:24:31,080
- Tu ia una. Voi lua o cutie.
- Trebuie să facem calculul.
1426
01:24:31,160 --> 01:24:32,520
Se va rezolva, Yasin.
1427
01:24:32,600 --> 01:24:33,800
Întinde-ți mâinile.
1428
01:24:34,840 --> 01:24:36,640
- Este pentru dumneavoastră.
- Și cu mine cum rămâne?
1429
01:24:37,240 --> 01:24:38,920
- Este pentru dumneavoastră.
- Am prins unul.
1430
01:24:39,000 --> 01:24:40,840
- Asta e pentru mine.
- Încă una.
1431
01:24:41,560 --> 01:24:44,240
- Încă una pentru tine.
- E corect.
1432
01:24:44,320 --> 01:24:45,280
Inca unul pentru tine.
1433
01:24:50,160 --> 01:24:51,600
Câți dintre noi suntem aici?
1434
01:24:51,680 --> 01:24:54,200
Trei. Doi, trei. Anas nu este aici.
1435
01:24:54,280 --> 01:24:55,120
Trei.
1436
01:25:03,280 --> 01:25:04,200
Lângă mine?
1437
01:25:05,200 --> 01:25:06,240
Este lângă mine?
1438
01:25:30,880 --> 01:25:34,880
Nu vei scăpa.
1439
01:25:34,960 --> 01:25:38,440
Pentru totdeauna!